ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 32 (10.32)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಸರ್ಗಾಣಾಮಾದಿರನ್ತಶ್ಚ ಮಧ್ಯಂ ಚೈವಾಹಮರ್ಜುನ
ಅಧ್ಯಾತ್ಮವಿದ್ಯಾ ವಿದ್ಯಾನಾಂ ವಾದಃ ಪ್ರವದತಾಮಹಮ್
॥ 10.32 ॥
sargāṇāmādirantaśca madhyaṃ caivāhamarjuna
adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatāmaham
ಅನುವಾದ
"ಓ ಅರ್ಜುನ, ಎಲ್ಲ ಸೃಷ್ಟಿಗಳ ಆದಿಯೂ ಅಂತ್ಯವೂ ಮಧ್ಯವೂ ನಾನೇ; ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಾತ್ಮವಿದ್ಯೆ ನಾನು, ಮತ್ತು ವಾದಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯನಿರ್ಣಯಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆಯುವ ವಾದ ನಾನು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. bhūtānāṃ jīvādhiṣṭhitānām eva ādiḥ antaś ca ity ādy uktam upakrame; iha tu sarvasyaiva sargamātrasya iti viśeṣaḥ — 10.20ರಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳ, ಇಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಆದಿ-ಅಂತ್ಯ; adhyātmavidyā vidyānāṃ mokṣārthatvāt pradhānam asmi; vādaḥ arthanirṇayahetutvāt pravadatāṃ pradhānam — ವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಿಂದ ಅರ್ಥದ ನಿರ್ಣಯವಾಗುತ್ತದೆ; ಚರ್ಚೆಯ ಮೂರು ರೂಪಗಳು — vādajalpavitaṇḍānām.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. sargāṇām … sraṣṭāraḥ aham eva … saṃhartāraḥ api aham eva … pālayitāraś ca aham eva — ಎಲ್ಲ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರೂ, ಸಂಹಾರಕರ್ತರೂ, ಪಾಲಕರೂ (ಅವರ ಅಂತರ್ಯಾಮಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ) ನಾನು; paramaniḥśreyasasādhanabhūtā adhyātmavidyā; jalpavitaṇḍādi kurvatāṃ tattvanirṇayāya pravṛtto vādaḥ yaḥ saḥ aham — ಜಲ್ಪ ಮತ್ತು ವಿತಂಡ ಮಾಡುವವರ ನಡುವೆ, ತತ್ತ್ವನಿರ್ಣಯಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆಯುವ ವಾದ ನಾನು.
AI-assisted draft translation — under review.