ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 32 (10.32)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସର୍ଗାଣାମାଦିରନ୍ତଶ୍ଚ ମଧ୍ଯଂ ଚୈବାହମର୍ଜୁନ
ଅଧ୍ଯାତ୍ମବିଦ୍ଯା ବିଦ୍ଯାନାଂ ବାଦଃ ପ୍ରବଦତାମହମ୍
॥ 10.32 ॥
sargāṇāmādirantaśca madhyaṃ caivāhamarjuna
adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatāmaham
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଅର୍ଜୁନ, ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟିର ଆଦି, ଅନ୍ତ ଓ ମଧ୍ୟ ମଧ୍ୟ ମୁଁ; ବିଦ୍ୟାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଧ୍ୟାତ୍ମ-ବିଦ୍ୟା, ଏବଂ ତର୍କ କରୁଥିବାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସତ୍ୟ-ନିର୍ଣ୍ଣୟ ପାଇଁ ହେଉଥିବା ବାଦ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. bhūtānāṃ jīvādhiṣṭhitānām eva ādiḥ antaś ca ity ādy uktam upakrame; iha tu sarvasyaiva sargamātrasya iti viśeṣaḥ — 10.20ରେ ଜୀବମାନଙ୍କର, ଏଠାରେ ସମଗ୍ର ସୃଷ୍ଟିର ଆଦି-ଅନ୍ତ; adhyātmavidyā vidyānāṃ mokṣārthatvāt pradhānam asmi; vādaḥ arthanirṇayahetutvāt pravadatāṃ pradhānam — ବାଦ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କାରଣ ତାହାଦ୍ୱାରା ଅର୍ଥର ନିର୍ଣ୍ଣୟ ହୁଏ; ତର୍କର ତିନୋଟି ରୂପ — vādajalpavitaṇḍānām.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. sargāṇām … sraṣṭāraḥ aham eva … saṃhartāraḥ api aham eva … pālayitāraś ca aham eva — ସମସ୍ତ ସ୍ରଷ୍ଟା, ସଂହର୍ତ୍ତା, ପାଳକ (ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ତର୍ଯ୍ୟାମୀ ରୂପରେ) ମୁଁ; paramaniḥśreyasasādhanabhūtā adhyātmavidyā; jalpavitaṇḍādi kurvatāṃ tattvanirṇayāya pravṛtto vādaḥ yaḥ saḥ aham — ଜଳ୍ପ ଓ ବିତଣ୍ଡା କରୁଥିବାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ତତ୍ତ୍ୱ-ନିର୍ଣ୍ଣୟ ପାଇଁ ପ୍ରବୃତ୍ତ ବାଦ ମୁଁ।
AI-assisted draft translation — under review.