ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 33 (10.33)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅକ୍ଷରାଣାମକାରୋଽସ୍ମି ଦ୍ବନ୍ଦ୍ବଃ ସାମାସିକସ୍ଯ ଚ
ଅହମେବାକ୍ଷୟଃ କାଲୋ ଧାତାଽହଂ ବିଶ୍ବତୋମୁଖଃ
॥ 10.33 ॥
akṣarāṇāmakāro'smi dvandvaḥ sāmāsikasya ca
ahamevākṣayaḥ kālo dhātā'haṃ viśvatomukhaḥ
ଅନୁବାଦ
"ଅକ୍ଷରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ 'ଅ', ସମାସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ; ମୁଁ ହିଁ ଅକ୍ଷୟ କାଳ, ଏବଂ ସବୁ ଦିଗକୁ ମୁଖ ଥିବା ବିଧାତା ମୁଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. akṣarāṇāṃ varṇānām akāraḥ varṇaḥ asmi; akṣayaḥ akṣīṇaḥ kālaḥ prasiddhaḥ kṣaṇādyākhyaḥ, athavā parameśvaraḥ kālasyāpi kālaḥ asmi — କ୍ଷଣ ଆଦି କାଳ, କିମ୍ବା କାଳର ମଧ୍ୟ କାଳ ପରମେଶ୍ୱର; dhātā ahaṃ karmaphalasya vidhātā sarvajagataḥ.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. akāro vai sarvā vāk (ଐତରେୟ) — sarvavarṇānāṃ prakṛtiḥ akāraḥ — ସମସ୍ତ ବର୍ଣ୍ଣର ମୂଳ 'ଅ'; dvandvasamāsaḥ … sa hi ubhayapadārthapradhānatvena utkṛṣṭaḥ — ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କାରଣ ସେଥିରେ ଉଭୟ ପଦ ସମାନ ପ୍ରଧାନ; sarvasya sraṣṭā hiraṇyagarbhaḥ caturmukhaḥ aham — ଧାତା = ଚତୁର୍ମୁଖ ବ୍ରହ୍ମା।
AI-assisted draft translation — under review.