श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Vibhuti Yogaఅధ్యాయం 10, శ్లోకం 32 (10.32)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

సర్గాణామాదిరన్తశ్చ మధ్యం చైవాహమర్జున
అధ్యాత్మవిద్యా విద్యానాం వాదః ప్రవదతామహమ్
॥ 10.32 ॥

sargāṇāmādirantaśca madhyaṃ caivāhamarjuna
adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatāmaham

అనువాదం

"ఓ అర్జునా, సమస్త సృష్టులకు ఆది, అంతం, మధ్యం కూడా నేనే; విద్యలలో అధ్యాత్మవిద్యను, వాదించేవారిలో సత్యనిర్ణయం కోసం జరిగే వాదాన్ని."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు. bhūtānāṃ jīvādhiṣṭhitānām eva ādiḥ antaś ca ity ādy uktam upakrame; iha tu sarvasyaiva sargamātrasya iti viśeṣaḥ — 10.20 లో జీవులకు, ఇక్కడ సమస్త సృష్టికి ఆది-అంతం; adhyātmavidyā vidyānāṃ mokṣārthatvāt pradhānam asmi; vādaḥ arthanirṇayahetutvāt pravadatāṃ pradhānam — వాదం శ్రేష్ఠమైనది ఎందుకంటే దాని ద్వారా అర్థం నిర్ణయమవుతుంది; చర్చకు మూడు రూపాలు — vādajalpavitaṇḍānām.

ఆచార్య రామానుజులు. sargāṇām … sraṣṭāraḥ aham eva … saṃhartāraḥ api aham eva … pālayitāraś ca aham eva — సృష్టికర్తలు, సంహర్తలు, పాలకులు అందరూ (వారి అంతర్యామి రూపంలో) నేనే; paramaniḥśreyasasādhanabhūtā adhyātmavidyā; jalpavitaṇḍādi kurvatāṃ tattvanirṇayāya pravṛtto vādaḥ yaḥ saḥ aham — జల్పం, వితండం చేసేవారి మధ్య, తత్త్వనిర్ణయం కోసం సాగే వాదాన్ని నేను.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి