श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ফ্লিপবুকে পড়ুন

ভগবদ্গীতা · Vibhuti Yogaঅধ্যায় 10, শ্লোক 32 (10.32)

মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্

সর্গাণামাদিরন্তশ্চ মধ্যং চৈবাহমর্জুন
অধ্যাত্মবিদ্যা বিদ্যানাং বাদঃ প্রবদতামহম্
॥ 10.32 ॥

sargāṇāmādirantaśca madhyaṃ caivāhamarjuna
adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatāmaham

অনুবাদ

"হে অর্জুন, সমস্ত সৃষ্টির আদি, অন্ত ও মধ্যও আমি; বিদ্যার মধ্যে অধ্যাত্মবিদ্যা, আর তর্ককারীদের মধ্যে সত্যনির্ণয়ের জন্য যে বাদ, তা আমি।"

ভাবার্থ

শঙ্করাচার্য। bhūtānāṃ jīvādhiṣṭhitānām eva ādiḥ antaś ca ity ādy uktam upakrame; iha tu sarvasyaiva sargamātrasya iti viśeṣaḥ — 10.20-এ জীবদের, এখানে সমগ্র সৃষ্টির আদি-অন্ত; adhyātmavidyā vidyānāṃ mokṣārthatvāt pradhānam asmi; vādaḥ arthanirṇayahetutvāt pravadatāṃ pradhānam — বাদ শ্রেষ্ঠ, কারণ তা থেকে অর্থের নির্ণয় হয়; তর্কের তিনটি রূপ — vādajalpavitaṇḍānām.

আচার্য রামানুজ। sargāṇām … sraṣṭāraḥ aham eva … saṃhartāraḥ api aham eva … pālayitāraś ca aham eva — সমস্ত স্রষ্টা, সংহর্তা, পালক (তাঁদের অন্তর্যামীরূপে) আমি; paramaniḥśreyasasādhanabhūtā adhyātmavidyā; jalpavitaṇḍādi kurvatāṃ tattvanirṇayāya pravṛtto vādaḥ yaḥ saḥ aham — জল্প ও বিতণ্ডাকারীদের মধ্যে তত্ত্বনির্ণয়ের জন্য প্রবৃত্ত বাদ আমি।

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ফ্লিপবুকে পড়ুন ✉ সংশোধনের পরামর্শ দিন