ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 31 (10.31)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ପବନଃ ପବତାମସ୍ମି ରାମଃ ଶସ୍ତ୍ରଭୃତାମହମ୍
ଝଷାଣାଂ ମକରଶ୍ଚାସ୍ମି ସ୍ରୋତସାମସ୍ମି ଜାହ୍ନବୀ
॥ 10.31 ॥
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī
ଅନୁବାଦ
"ପବିତ୍ର କରୁଥିବା (ପ୍ରବାହିତ ହେଉଥିବା)ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବାୟୁ, ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରାମ; ଜଳଜୀବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ମକର, ଏବଂ ନଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗଙ୍ଗା।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. pavanaḥ vāyuḥ pavatāṃ pāvayitṝṇām asmi — ପବିତ୍ର କରୁଥିବାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାୟୁ; rāmaḥ śastrabhṛtām ahaṃ śastrāṇāṃ dhārayitṝṇāṃ dāśarathiḥ rāmaḥ aham — ଦଶରଥ-ପୁତ୍ର ରାମ; srotasāṃ sravantīnām asmi jāhnavī gaṅgā.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. pavatāṃ gamanasvabhāvānāṃ pavanaḥ aham — ଗତିଶୀଳ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପବନ; śastrabhṛtāṃ rāmaḥ aham; śastrabhṛttvam atra vibhūtiḥ, arthāntarābhāvāt — ଏଠାରେ ବିଭୂତି ହେଉଛି "ଶସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରିବା", କାରଣ ରାମ ତ ସ୍ୱୟଂ ଭଗବାନ — ତାଙ୍କୁ ଅଲଗା "ବିଭୂତି" କହିବାର ଆଉ କୌଣସି ଅର୍ଥ ହୁଏ ନାହିଁ।
AI-assisted draft translation — under review.