ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 30 (10.30)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ପ୍ରହ୍ଲାଦଶ୍ଚାସ୍ମି ଦୈତ୍ଯାନାଂ କାଲଃ କଲୟତାମହମ୍
ମୃଗାଣାଂ ଚ ମୃଗେନ୍ଦ୍ରୋଽହଂ ବୈନତେୟଶ୍ଚ ପକ୍ଷିଣାମ୍
॥ 10.30 ॥
prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām
ଅନୁବାଦ
"ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ପ୍ରହ୍ଲାଦ, ଗଣନା କରୁଥିବାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କାଳ (ସମୟ); ପଶୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ସିଂହ, ଏବଂ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗରୁଡ଼।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. prahlādo nāma ca asmi daityānā ditivaṃśyānām (ସଂଗ୍ରହର ବନାନ daityānā); kālaḥ kalayatāṃ kalanaṃ gaṇanaṃ kurvatām aham — ଗଣନା କରୁଥିବାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କାଳ; mṛgāṇāṃ ca mṛgendraḥ siṃho vyāghro vā aham; vainateyaś ca garutmān vinatāsutaḥ.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. anarthaprepsutayā gaṇayatāṃ madhye kālaḥ mṛtyuḥ aham — ଅନର୍ଥର ଇଚ୍ଛାରେ ଗଣନା କରୁଥିବାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କାଳ (ମୃତ୍ୟୁ) ମୁଁ।
AI-assisted draft translation — under review.