ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 30 (10.30)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಪ್ರಹ್ಲಾದಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಕಾಲಃ ಕಲಯತಾಮಹಮ್
ಮೃಗಾಣಾಂ ಚ ಮೃಗೇನ್ದ್ರೋಽಹಂ ವೈನತೇಯಶ್ಚ ಪಕ್ಷಿಣಾಮ್
॥ 10.30 ॥
prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām
ಅನುವಾದ
"ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಹ್ಲಾದ, ಎಣಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಕಾಲ (ಸಮಯ); ಮೃಗಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಿಂಹ, ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಗರುಡ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. prahlādo nāma ca asmi daityānā ditivaṃśyānām (ಮೂಲಪಾಠದ ಕಾಗುಣಿತ daityānā); kālaḥ kalayatāṃ kalanaṃ gaṇanaṃ kurvatām aham — ಎಣಿಕೆ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಕಾಲ; mṛgāṇāṃ ca mṛgendraḥ siṃho vyāghro vā aham; vainateyaś ca garutmān vinatāsutaḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. anarthaprepsutayā gaṇayatāṃ madhye kālaḥ mṛtyuḥ aham — ಅನರ್ಥವನ್ನು ಬಯಸಿ ಎಣಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಕಾಲ (ಮೃತ್ಯು) ನಾನು.
AI-assisted draft translation — under review.