பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 30 (10.30)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ப்ரஹ்லாத³ஶ்சாஸ்மி தை³த்யாநாம் காலஃ கலயதாமஹம்
ம்ருகா³ணாம் ச ம்ருகே³ந்த்³ரோ’ஹம் வைநதேயஶ்ச பக்ஷிணாம்
॥ 10.30 ॥
prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām
மொழிபெயர்ப்பு
"தைத்தியர்களில் நான் பிரகலாதன், கணக்கிடுபவர்களில் காலம்; விலங்குகளில் நான் சிங்கம், பறவைகளில் கருடன்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். prahlādo nāma ca asmi daityānā ditivaṃśyānām (மூலப் பதிப்பின் எழுத்துக்கூட்டல் daityānā); kālaḥ kalayatāṃ kalanaṃ gaṇanaṃ kurvatām aham — கணக்கிடுபவர்களில் காலம்; mṛgāṇāṃ ca mṛgendraḥ siṃho vyāghro vā aham; vainateyaś ca garutmān vinatāsutaḥ.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். anarthaprepsutayā gaṇayatāṃ madhye kālaḥ mṛtyuḥ aham — தீங்கை விரும்பிக் கணக்கிடுபவர்களில் காலம் (மரணம்) நான்.
AI-assisted draft translation — under review.