ভগবদ্গীতা · Vibhuti Yogaঅধ্যায় 10, শ্লোক 30 (10.30)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
প্রহ্লাদশ্চাস্মি দৈত্যানাং কালঃ কলয়তামহম্
মৃগাণাং চ মৃগেন্দ্রোঽহং বৈনতেয়শ্চ পক্ষিণাম্
॥ 10.30 ॥
prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām
অনুবাদ
"দৈত্যদের মধ্যে আমি প্রহ্লাদ, গণনাকারীদের মধ্যে কাল (সময়); পশুদের মধ্যে আমি সিংহ, আর পাখিদের মধ্যে গরুড়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। prahlādo nāma ca asmi daityānā ditivaṃśyānām (সংকলনের বানান daityānā); kālaḥ kalayatāṃ kalanaṃ gaṇanaṃ kurvatām aham — গণনাকারীদের মধ্যে কাল; mṛgāṇāṃ ca mṛgendraḥ siṃho vyāghro vā aham; vainateyaś ca garutmān vinatāsutaḥ.
আচার্য রামানুজ। anarthaprepsutayā gaṇayatāṃ madhye kālaḥ mṛtyuḥ aham — অনর্থের ইচ্ছায় যারা গণনা করে, তাদের মধ্যে কাল (মৃত্যু) আমি।
AI-assisted draft translation — under review.