ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 31 (10.31)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಪವನಃ ಪವತಾಮಸ್ಮಿ ರಾಮಃ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಮಹಮ್
ಝಷಾಣಾಂ ಮಕರಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ಸ್ರೋತಸಾಮಸ್ಮಿ ಜಾಹ್ನವೀ
॥ 10.31 ॥
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī
ಅನುವಾದ
"ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವರಲ್ಲಿ (ಬೀಸುವವರಲ್ಲಿ) ನಾನು ವಾಯು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ರಾಮ; ಜಲಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಕರ, ಮತ್ತು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಗಂಗೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. pavanaḥ vāyuḥ pavatāṃ pāvayitṝṇām asmi — ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವರಲ್ಲಿ ವಾಯು; rāmaḥ śastrabhṛtām ahaṃ śastrāṇāṃ dhārayitṝṇāṃ dāśarathiḥ rāmaḥ aham — ದಶರಥಪುತ್ರ ರಾಮ; srotasāṃ sravantīnām asmi jāhnavī gaṅgā.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. pavatāṃ gamanasvabhāvānāṃ pavanaḥ aham — ಚಲಿಸುವ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಪವನ; śastrabhṛtāṃ rāmaḥ aham; śastrabhṛttvam atra vibhūtiḥ, arthāntarābhāvāt — ಇಲ್ಲಿ ವಿಭೂತಿ "ಶಸ್ತ್ರಧಾರಣೆ", ಏಕೆಂದರೆ ರಾಮನು ಸ್ವತಃ ಭಗವಂತನೇ — ಅವನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ "ವಿಭೂತಿ" ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
AI-assisted draft translation — under review.