Bhagavad Gita · Vibhuti YogaAdhyaay 10, Shloka 34 (10.34)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम्
कीर्तिः श्रीर्वाक् च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा
॥ 10.34 ॥
mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām
kīrtiḥ śrīrvāk ca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā
Anuvaad
"Sab ko harne wali mrityu main hoon, aur aane walon ki utpatti (unnati) bhi; aur naariyon (stri-roop gunon) mein — keerti, shri, vaani, smriti, medha, dhriti aur kshama main hoon."
Bhaavaarth
Shankaracharya. mṛtyuḥ dvividhaḥ dhanādiharaḥ prāṇaharaś ca; tatra yaḥ prāṇaharaḥ, sa sarvaharaḥ ucyate — mrityu do — dhan harne wali aur praan harne wali; udbhavaḥ utkarṣaḥ abhyudayaḥ tatprāptihetuś ca aham; kīrtiḥ śrīḥ vāk ca nārīṇāṃ smṛtiḥ medhā dhṛtiḥ kṣamā ity etāḥ uttamāḥ strīṇām aham asmi, yāsām ābhāsamātrasaṃbandhenāpi lokaḥ kṛtārtham ātmānaṃ manyate — yeh uttam (gun) main hoon, jinki jhalak bhar se log apne ko kritaarth maante hain.
Aacharya Ramanuja. sarvaprāṇaharaḥ mṛtyuḥ ca aham; utpatsyamānānām udbhavākhyaṃ karma ca aham; nārīṇāṃ śrīḥ ahaṃ kīrtiḥ ca ahaṃ vāk ca aham ….