भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 36 (10.36)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम्
॥ 10.36 ॥
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham
अनुवाद
"छल करणाऱ्यांमध्ये मी द्यूत (जुगार) आहे, तेजस्वींचे तेज मी आहे; विजय मी आहे, दृढ निश्चय मी आहे, आणि सात्त्विकांचे सत्त्व मी आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. dyūtam akṣadevanādilakṣaṇaṃ chalayatāṃ chalasya kartṝṇām asmi — छल करणाऱ्यांमध्ये फाशांचा खेळ; jayaḥ asmi jetṝṇām, vyavasāyaḥ asmi vyavasāyinām, sattvaṃ sattvavatāṃ sāttvikānām aham.
आचार्य रामानुज. chalaṃ kurvatāṃ chalāspadeṣu akṣādilakṣaṇam dyūtam aham — छलाच्या साधनांमध्ये फासा; sattvatāṃ sattvaṃ mahāmanastvam — सत्त्व = महामनस्कता (मोठे मन).
AI-assisted draft translation — under review.