ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 10 (10.10)

ശങ്കരാചാര്യർ. satatayuktānāṃ nityābhiyuktānāṃ nivṛttasarvabāhyaiṣaṇānāṃ — എല്ലാ ബാഹ്യ ആഗ്രഹങ്ങളിൽനിന്നും പിന്മാറിയവർ; prītipūrvakaṃ prītiḥ snehaḥ — എന്തെങ്കിലും ആവശ്യം കാരണമല്ല, സ്നേഹംകൊണ്ട്; buddhiḥ samyagdarśanaṃ mattattvaviṣayaṃ, tena yogaḥ buddhiyogaḥ — എന്റെ തത്ത്വത്തിന്റെ ശരിയായ ദർശനം; mām parameśvaram ātmabhūtam ātmatvena upayānti.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ. mayi satatayogam āśaṃsamānānāṃ — എന്നോട് നിരന്തരമായ സംയോഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്; aham tam eva buddhiyogaṃ vipākadaśāpannaṃ prītipūrvakam dadāmi — ആ ബുദ്ധിയോഗംതന്നെ പാകമായ അവസ്ഥയിൽ, പ്രേമത്തോടെ ഞാൻ നൽകുന്നു. (രാമാനുജന്റെ വായനയിൽ "prītipūrvakam" ഭഗവാൻ നൽകുന്നതിനോടാണ് ചേരുന്നത്.)

മധുസൂദന സരസ്വതി. "പ്രീതിപൂർവ്വകം" വ്യക്തമാക്കുന്നു: lābhapūjākhyātyādyanabhisaṃdhāya prītipūrvakam eva bhajatām — ലാഭമോ പൂജയോ (ബഹുമാനം) ഖ്യാതിയോ ആഗ്രഹിക്കാതെ, പ്രേമംകൊണ്ടു മാത്രം ഭജിക്കുന്നവർ. ബുദ്ധിയോഗം = mattattvaviṣayasamyagdarśanam — എന്റെ തത്ത്വത്തിന്റെ ശരിയായ ദർശനം; yena … mām īśvaram ātmatvenopayānti — അതിലൂടെ അവർ എന്നെ തങ്ങളുടെ ആത്മാവായി പ്രാപിക്കുന്നു.

ശ്രീധരസ്വാമി. taṃ buddhirūpaṃ yogam upāyaṃ dadāmi — ബുദ്ധിരൂപമായ യോഗം, അതായത് ഉപായം, ഞാൻ നൽകുന്നു.

വേദാന്തദേശികൻ. "സതതയുക്ത" എന്നതിന്റെ പ്രായോഗിക അർത്ഥം നൽകുന്നു: na hi satataṃ samādhānarūpo yogaḥ śakyaḥ — ഓരോ നിമിഷവും സമാധി സാധ്യമല്ല; അതുകൊണ്ട് "സതതയുക്തർ" = നിരന്തരം ചേർന്നിരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഉള്ളവർ (രാമാനുജന്റെ āśaṃsamānānām).