भगवद गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 10 (10.10)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम्
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते
॥ 10.10 ॥
teṣāṃ satatayuktānāṃ bhajatāṃ prītipūrvakam
dadāmi buddhiyogaṃ taṃ yena māmupayānti te
अनुवाद
"जो सदा मुझसे जुड़े रहते हैं और प्रेम से मुझे भजते हैं — उन्हें मैं वह बुद्धि-योग देता हूँ जिससे वे मुझे प्राप्त होते हैं।"
भावार्थ
शंकराचार्य. satatayuktānāṃ nityābhiyuktānāṃ nivṛttasarvabāhyaiṣaṇānāṃ — सब बाहरी इच्छाओं से निवृत्त; prītipūrvakaṃ prītiḥ snehaḥ — किसी माँग के कारण नहीं, स्नेह से; buddhiḥ samyagdarśanaṃ mattattvaviṣayaṃ, tena yogaḥ buddhiyogaḥ — मेरे तत्त्व का सही दर्शन; mām parameśvaram ātmabhūtam ātmatvena upayānti.
आचार्य रामानुज. mayi satatayogam āśaṃsamānānāṃ — मुझसे निरंतर मिलन चाहने वालों को; aham tam eva buddhiyogaṃ vipākadaśāpannaṃ prītipūrvakam dadāmi — वही बुद्धि-योग परिपक्व अवस्था में, प्रेम से देता हूँ। (रामानुज के पाठ में "prītipūrvakam" भगवान के देने से जुड़ा है.)
मधुसूदन सरस्वती. "प्रीतिपूर्वक" को स्पष्ट करते हैं: lābhapūjākhyātyādyanabhisaṃdhāya prītipūrvakam eva bhajatām — लाभ, पूजा (सम्मान) या ख्याति की इच्छा के बिना, केवल प्रेम से भजने वाले। और बुद्धि-योग = mattattvaviṣayasamyagdarśanam — मेरे तत्त्व का सही दर्शन; yena … mām īśvaram ātmatvenopayānti — जिससे वे मुझे अपनी आत्मा के रूप में पाते हैं।
श्रीधर स्वामी. taṃ buddhirūpaṃ yogam upāyaṃ dadāmi — बुद्धि-रूप योग, यानी उपाय, मैं देता हूँ।
वेदांत देशिक. "सततयुक्त" का व्यावहारिक अर्थ देते हैं: na hi satataṃ samādhānarūpo yogaḥ śakyaḥ — हर पल समाधि संभव नहीं; इसलिए "सतत-युक्त" = जो निरंतर जुड़ने की आकांक्षा रखते हैं (रामानुज का āśaṃsamānānām)।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।