भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 10 (10.10)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम्
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते
॥ 10.10 ॥
teṣāṃ satatayuktānāṃ bhajatāṃ prītipūrvakam
dadāmi buddhiyogaṃ taṃ yena māmupayānti te
अनुवाद
"जे सदा माझ्याशी जोडलेले राहतात आणि प्रेमाने मला भजतात — त्यांना मी तो बुद्धियोग देतो ज्याने ते मला प्राप्त होतात."
भावार्थ
शंकराचार्य. satatayuktānāṃ nityābhiyuktānāṃ nivṛttasarvabāhyaiṣaṇānāṃ — सर्व बाह्य इच्छांपासून निवृत्त; prītipūrvakaṃ prītiḥ snehaḥ — कोणत्याही मागणीमुळे नव्हे, स्नेहाने; buddhiḥ samyagdarśanaṃ mattattvaviṣayaṃ, tena yogaḥ buddhiyogaḥ — माझ्या तत्त्वाचे सम्यक दर्शन; mām parameśvaram ātmabhūtam ātmatvena upayānti.
आचार्य रामानुज. mayi satatayogam āśaṃsamānānāṃ — माझ्याशी निरंतर मिलन इच्छिणाऱ्यांना; aham tam eva buddhiyogaṃ vipākadaśāpannaṃ prītipūrvakam dadāmi — तोच बुद्धियोग परिपक्व अवस्थेत, प्रेमाने देतो. (रामानुजांच्या पाठात "prītipūrvakam" हे भगवंताच्या देण्याशी जोडलेले आहे.)
मधुसूदन सरस्वती. "प्रीतिपूर्वक" स्पष्ट करतात: lābhapūjākhyātyādyanabhisaṃdhāya prītipūrvakam eva bhajatām — लाभ, पूजा (सन्मान) किंवा ख्याती यांच्या इच्छेशिवाय, केवळ प्रेमाने भजणारे. आणि बुद्धियोग = mattattvaviṣayasamyagdarśanam — माझ्या तत्त्वाचे सम्यक दर्शन; yena … mām īśvaram ātmatvenopayānti — ज्याने ते मला स्वतःच्या आत्म्याच्या रूपात प्राप्त होतात.
श्रीधर स्वामी. taṃ buddhirūpaṃ yogam upāyaṃ dadāmi — बुद्धिरूप योग, म्हणजे उपाय, मी देतो.
वेदांत देशिक. "सततयुक्त" याचा व्यावहारिक अर्थ देतात: na hi satataṃ samādhānarūpo yogaḥ śakyaḥ — प्रत्येक क्षणी समाधी शक्य नाही; म्हणून "सतत-युक्त" = जे निरंतर जोडले जाण्याची आकांक्षा बाळगतात (रामानुजांचे āśaṃsamānānām).
AI-assisted draft translation — under review.