ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 78 (18.78)

মূল সংস্কৃত · সঞ্জয়ঃ

যত্র যোগেশ্বরঃ কৃষ্ণো যত্র পার্থো ধনুর্ধরঃ
তত্র শ্রীর্বিজয়ো ভূতির্ধ্রুবা নীতির্মতির্মম
॥ 18.78 ॥

yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ
tatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama

অনুবাদ

"যেখানে যোগেশ্বর কৃষ্ণ, যেখানে ধনুর্ধর পার্থ — সেখানেই শ্রী, বিজয়, বিভূতি ও ধ্রুব নীতি — এটাই আমার মত।"

শঙ্করাচার্য। sarvayogānām īśvaraḥ? tatprabhavatvāt sarvayogabījasya; tasmin pāṇḍavānāṃ pakṣe।

আচার্য রামানুজ। kṛtsnasya uccāvacarūpeṇa avasthitasya cetanasya acetanasya ca vastuno ye ye svabhāvayogāḥ teṣāṃ sarveṣāṃ yogānām īśvaraḥ।

AI-assisted draft translation — under review.