பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 78 (18.78)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஸஞ்ஜயஃ
யத்ர யோகே³ஶ்வரஃ க்ருஷ்ணோ யத்ர பார்தோ² த⁴நுர்த⁴ரஃ
தத்ர ஶ்ரீர்விஜயோ பூ⁴திர்த்⁴ருவா நீதிர்மதிர்மம
॥ 18.78 ॥
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ
tatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama
மொழிபெயர்ப்பு
"எங்கே யோகேஸ்வரனான கிருஷ்ணர் இருக்கிறாரோ, எங்கே வில்லேந்திய பார்த்தன் இருக்கிறானோ — அங்கே செல்வமும், வெற்றியும், வளமும், உறுதியான நீதியும் உண்டு — இதுவே என் கருத்து."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். sarvayogānām īśvaraḥ? tatprabhavatvāt sarvayogabījasya; tasmin pāṇḍavānāṃ pakṣe.
ஆசாரிய ராமானுஜர். kṛtsnasya uccāvacarūpeṇa avasthitasya cetanasya acetanasya ca vastuno ye ye svabhāvayogāḥ teṣāṃ sarveṣāṃ yogānām īśvaraḥ.
AI-assisted draft translation — under review.