ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 78 (18.78)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ସଞ୍ଜୟଃ
ଯତ୍ର ଯୋଗେଶ୍ବରଃ କୃଷ୍ଣୋ ଯତ୍ର ପାର୍ଥୋ ଧନୁର୍ଧରଃ
ତତ୍ର ଶ୍ରୀର୍ବିଜୟୋ ଭୂତିର୍ଧ୍ରୁବା ନୀତିର୍ମତିର୍ମମ
॥ 18.78 ॥
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ
tatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama
ଅନୁବାଦ
"ଯେଉଁଠି ଯୋଗେଶ୍ୱର କୃଷ୍ଣ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁଠି ଧନୁର୍ଧାରୀ ପାର୍ଥ ଅଛନ୍ତି — ସେଠାରେ ଶ୍ରୀ, ବିଜୟ, ଭୂତି ଓ ଧ୍ରୁବ ନୀତି ଅଛି — ଏହା ମୋର ମତ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। sarvayogānām īśvaraḥ? tatprabhavatvāt sarvayogabījasya; tasmin pāṇḍavānāṃ pakṣe।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। kṛtsnasya uccāvacarūpeṇa avasthitasya cetanasya acetanasya ca vastuno ye ye svabhāvayogāḥ teṣāṃ sarveṣāṃ yogānām īśvaraḥ।
AI-assisted draft translation — under review.