ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 78 (18.78)
മൂല സംസ്കൃതം · സഞ്ജയഃ
യത്ര യോഗേശ്വരഃ കൃഷ്ണോ യത്ര പാര്ഥോ ധനുര്ധരഃ
തത്ര ശ്രീര്വിജയോ ഭൂതിര്ധ്രുവാ നീതിര്മതിര്മമ
॥ 18.78 ॥
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ
tatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama
പരിഭാഷ
"എവിടെ യോഗേശ്വരനായ കൃഷ്ണനുണ്ടോ, എവിടെ ധനുർധാരിയായ പാർത്ഥനുണ്ടോ — അവിടെ ശ്രീയും വിജയവും ഐശ്വര്യവും ഉറച്ച നീതിയുമുണ്ട് — ഇതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. sarvayogānām īśvaraḥ? tatprabhavatvāt sarvayogabījasya; tasmin pāṇḍavānāṃ pakṣe.
രാമാനുജാചാര്യർ. kṛtsnasya uccāvacarūpeṇa avasthitasya cetanasya acetanasya ca vastuno ye ye svabhāvayogāḥ teṣāṃ sarveṣāṃ yogānām īśvaraḥ.
AI-assisted draft translation — under review.