Bhagavad Gita · Arjuna Vishada YogaChapter 1, Shloka 46 (1.46)
Original Sanskrit · अर्जुनः
यदि मामप्रतीकारम् अशस्त्रं शस्त्रपाणयः
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत्
॥ 1.46 ॥
yadi māmapratīkāram aśastraṃ śastrapāṇayaḥ
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet
Translation
"If the armed sons of Dhritarashtra were to kill me in battle, unresisting and unarmed, that would be better for me."
Interpretation
The climax. Look at Arjuna's journey: in 1.20 he raised his bow; in 1.31 "I see no good"; in 1.35 "even if they kill me, I will not kill"; and now — "let them kill me unarmed; that is better." This is a complete giving-up of resistance.
Madhusudana's interpretation — three points:
- "Ahimsa, greater even than life, is the supreme dharma of living beings" — so, to avoid sin, death seems more beneficial to Arjuna than life.
- Apratīkāram — one meaning: one who makes no effort to save his own life.
- Another meaning: for the fault incurred by the mere resolve to kill kinsmen, without any other atonement — that is, Arjuna is as if thinking that giving his life would itself be the atonement (purification) for this intention.
The third point is very deep: in 1.45 Arjuna called his intention a sin; now he sees the purification of that sin in his own death.
"Kṣemataram" — more beneficial. Arjuna does not say "happier" or "easier"; he chooses the word kshema — welfare, safety, good. For him, being killed unarmed is the morally safe path — because then his hands will not bear the blood of his own people.
A serious sign — the wish for self-sacrifice. This sentence of Arjuna's reflects a state in which a person begins to feel that their own ending would be "better". The Gita presents this as a moral and spiritual crisis, and Krishna's whole teaching leads Arjuna out of this state towards a steady mind and duty. (There is an important safety note below.)
AI-assisted draft translation — under review.