Bhagavad Gita · Sankhya YogaChapter 2, Shloka 50 (2.50)
Original Sanskrit · श्रीभगवान्
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते
तस्माद् योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम्
॥ 2.50 ॥
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte
tasmād yogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam
Translation
"One endowed with even-minded understanding casts off both merit and sin (and their bondage) in this very life. So devote yourself to yoga; yoga is skill in action."
Interpretation
Is merit also bondage? The shloka says that one endowed with understanding casts off both — sukrita (merit) and dushkrita (sin). Why merit too? Because merit also bears fruit (heaven, happiness), and fruit in turn becomes the cause of new birth/bondage — "a chain of gold is still a chain". Shankaracharya: merit and sin fall away through purity of mind and the attainment of knowledge. Ramanuja: merit and sin accumulated from beginningless time, endless, the causes of bondage.
"Yogaḥ karmasu kauśalam" — yoga is skill in action. This is one of the Gita's best-known sentences (today the motto of many institutions too). But "kaushal" does not mean only "skill / efficiency":
- Shankaracharya: The skill is this — the even-minded understanding, in success and failure, of one engaged in the actions of his svadharma, with a mind offered to Ishvara — by which even actions that by nature bind give up their binding nature through even-minded understanding. That is, skill = the art of making action free of bondage.
- Ramanuja: This buddhi-yoga while performing action is kaushal — ati-samarthya (very great capability) — that is, this buddhi-yoga is attained through a highly trained capability.
Its meaning today. The modern sense of "skill in action" — doing work well — is included in it too; but the Gita's deeper meaning is: doing work in such a way that it does not bind you.
AI-assisted draft translation — under review.