ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 50 (2.50)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
বুদ্ধিয়ুক্তো জহাতীহ উভে সুকৃতদুষ্কৃতে
তস্মাদ্ যোগায় যুজ্যস্ব যোগঃ কর্মসু কৌশলম্
॥ 2.50 ॥
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte
tasmād yogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam
অনুবাদ
"সমত্ববুদ্ধিযুক্ত মানুষ এই জীবনেই পুণ্য ও পাপ — দুয়েরই (বন্ধন) ত্যাগ করে। তাই যোগে যুক্ত হও; কর্মে কৌশলই যোগ।"
ভাবার্থ
পুণ্যও বন্ধন? শ্লোক বলে, বুদ্ধিযুক্ত মানুষ দুটিই — সুকৃত (পুণ্য) আর দুষ্কৃত (পাপ) — ত্যাগ করে। পুণ্যও কেন? কারণ পুণ্যও ফল দেয় (স্বর্গ, সুখ), আর ফল আবার নতুন জন্ম/বন্ধনের কারণ হয় — "সোনার শিকলও শিকল"। শঙ্করাচার্য: সত্ত্বশুদ্ধি ও জ্ঞানলাভের মাধ্যমে পুণ্য-পাপ ছুটে যায়। রামানুজ: অনাদিকাল থেকে সঞ্চিত, অনন্ত, বন্ধনের কারণ পুণ্য-পাপ।
"Yogaḥ karmasu kauśalam" — কর্মে কৌশলই যোগ। এটি গীতার খুব প্রসিদ্ধ বাক্য (আজ অনেক প্রতিষ্ঠানের আদর্শবাক্যও)। কিন্তু "কৌশল"-এর অর্থ শুধু "skill / efficiency" নয়:
- শঙ্করাচার্য: কৌশল হল স্বধর্মের কর্মে নিযুক্ত মানুষের সিদ্ধি-অসিদ্ধিতে সমত্ববুদ্ধি, ঈশ্বরে অর্পিত চিত্ত সহ — যাতে স্বভাবত বন্ধনদায়ক কর্মও সমত্ববুদ্ধির ফলে নিজের বন্ধনস্বভাব ত্যাগ করে। অর্থাৎ কৌশল = কর্মকে বন্ধনহীন করে তোলার কলা।
- রামানুজ: কর্ম করতে করতে এই বুদ্ধিযোগই কৌশল — অতিসামর্থ্য (অত্যন্ত বড় সামর্থ্য) — অর্থাৎ এই বুদ্ধিযোগ খুব সাধনালব্ধ সামর্থ্যে লাভ হয়।
আজকের অর্থ। "Skill in action"-এর আধুনিক অর্থ — কাজ ভালোভাবে করা — তাও এর মধ্যে পড়ে; কিন্তু গীতার গভীর অর্থ হল: কাজ এমনভাবে করা যাতে তা আপনাকে না বাঁধে।
AI-assisted draft translation — under review.