ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 51 (2.51)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
কর্মজং বুদ্ধিয়ুক্তা হি ফলং ত্যক্ত্বা মনীষিণঃ
জন্মবন্ধবিনির্মুক্তাঃ পদং গচ্ছন্ত্যনাময়ম্
॥ 2.51 ॥
karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ
janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam
অনুবাদ
"সমত্ববুদ্ধিযুক্ত জ্ঞানীরা কর্মজাত ফল ত্যাগ করে জন্মবন্ধন থেকে মুক্ত হন এবং দুঃখহীন পদ (অবস্থা) লাভ করেন।"
ভাবার্থ
কর্ম থেকে মোক্ষ পর্যন্ত। এখানে কর্মযোগের চূড়ান্ত ফল স্পষ্ট — শুধু ভালো জীবন নয়, জন্মবন্ধন থেকে মুক্তি। কর্ম একই, কিন্তু ফলের আসক্তি ছাড়া — আর সেই কর্ম বন্ধন নয়, মুক্তির পথ হয়ে ওঠে।
"Janma-bandha" — জন্মই বন্ধন। শঙ্করাচার্য: janmaiva bandhaḥ — জন্মই বন্ধন; ইষ্ট-অনিষ্ট (ভালো-মন্দ) শরীর লাভ — এটাই কর্মের ফল। জ্ঞানীরা জীবিত থাকতেই এই বন্ধন থেকে মুক্ত হন, এবং বিষ্ণুর পরম পদ, মোক্ষে যান।
"Anāmaya" — দুঃখহীন। Āmaya = রোগ। Anāmaya = রোগহীন — শঙ্কর: sarvopadrava-rahita, সব উপদ্রব থেকে মুক্ত।
রামানুজ: বুদ্ধিযোগযুক্ত মানুষেরা কর্মফল ত্যাগ করে কর্ম করতে করতেই জন্মবন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে অনাময় পদ লাভ করেন — আর এ কথা সব উপনিষদে প্রসিদ্ধ।
একটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য — "কর্ম করতে করতে"। রামানুজ স্পষ্ট বলেন: karma kurvantaḥ — কর্ম করতে করতে। শঙ্করাচার্য একটি বিকল্প পাঠও দেন যে 2.49 থেকে এখান পর্যন্ত "বুদ্ধিযোগ"-কে পরমার্থদর্শন (জ্ঞান) রূপেও বোঝা যেতে পারে।
AI-assisted draft translation — under review.