ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 52 (2.52)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যদা তে মোহকলিলং বুদ্ধির্ব্যতিতরিষ্যতি
তদা গন্তাসি নির্বেদং শ্রোতব্যস্য শ্রুতস্য চ
॥ 2.52 ॥
yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati
tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca
অনুবাদ
"যখন তোমার বুদ্ধি মোহের জলাভূমি পার হয়ে যাবে, তখন তুমি যা শুনেছ আর যা শোনা বাকি — সেই সব (ফলবাক্যের) প্রতি বৈরাগ্য লাভ করবে।"
ভাবার্থ
"Moha-kalila" — মোহের জলাভূমি। Kalila — ময়লা, কাদা, জট। শঙ্করাচার্য: অবিবেকরূপ কালুষ্য — অবিবেকরূপী মলিনতা, যা আত্মা-অনাত্মার বিবেককে ঘোলা করে মনকে বিষয়ের দিকে নিয়ে যায়।
"Nirveda" — বৈরাগ্য। মোহ সরে গেলে কী হয়? Nirveda — বৈরাগ্য, উদাসীনতা। কীসের প্রতি?
- শঙ্করাচার্য: Śrotavya (শোনার যোগ্য) আর śruta (শোনা) — তখন শোনার যোগ্য আর শোনা সবকিছুই নিষ্ফল মনে হয়।
- রামানুজ: আগে "ত্যাগযোগ্য" বলা ফল ইত্যাদি, আর পরে শোনার ফল ইত্যাদি — এগুলির প্রতি আপনা থেকেই বৈরাগ্য হবে।
অর্থাৎ যখন বুদ্ধি পরিষ্কার হয়, তখন ফলের প্রতিশ্রুতির "ফুলের মতো বাণী" (2.42) আর আকর্ষণ করে না।
সহজ বৈরাগ্য। রামানুজের শব্দ svayam eva — "আপনা থেকেই" — গুরুত্বপূর্ণ: বৈরাগ্য জোর করে আনা হয় না; বোধ পরিষ্কার হলে তা স্বাভাবিকভাবে আসে।
AI-assisted draft translation — under review.