भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 52 (2.52)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च
॥ 2.52 ॥
yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati
tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca
अनुवाद
"जब तुम्हारी बुद्धि मोह की दलदल को पार कर लेगी, तब तुम जो सुन चुके हो और जो सुनना बाकी है — उन सब (फल-वचनों) के प्रति वैराग्य प्राप्त करोगे।"
भावार्थ
"Moha-kalila" — मोह की दलदल. Kalila — गंदगी, दलदल, उलझन। शंकराचार्य: अविवेक-रूप कालुष्य — अविवेक रूपी मैलापन, जो आत्मा-अनात्मा के विवेक को गँदला करके मन को विषयों की ओर ले जाता है।
"Nirveda" — वैराग्य. मोह हटने पर क्या होता है? Nirveda — वैराग्य, उदासीनता। किस चीज़ के प्रति?
- शंकराचार्य: Śrotavya (सुनने योग्य) और śruta (सुने हुए) — तब सुनने योग्य और सुना हुआ सब निष्फल लगता है।
- रामानुज: पहले "त्यागने योग्य" बताए गए फल आदि, और आगे सुने जाने वाले फल आदि — इनके प्रति अपने आप वैराग्य हो जाएगा।
यानी जब बुद्धि साफ़ होती है, तो फलों के वादों की "फूलों जैसी वाणी" (2.42) आकर्षित नहीं करती।
सहज वैराग्य. रामानुज का शब्द svayam eva — "अपने आप" — महत्वपूर्ण है: वैराग्य ज़बरदस्ती नहीं लाया जाता; समझ साफ़ होने पर वह स्वाभाविक रूप से आता है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।