ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 49 (2.49)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
দূরেণ হ্যবরং কর্ম বুদ্ধিয়োগাদ্ ধনঞ্জয়
বুদ্ধৌ শরণমন্বিচ্ছ কৃপণাঃ ফলহেতবঃ
॥ 2.49 ॥
dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogād dhanañjaya
buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ
অনুবাদ
"হে ধনঞ্জয়! (ফলের জন্য করা) কর্ম বুদ্ধিযোগের চেয়ে অনেক নিচে। তাই (সমত্ব-) বুদ্ধিতে আশ্রয় খোঁজো; ফলের জন্য যারা কর্ম করে, তারা কৃপার পাত্র।"
ভাবার্থ
"Buddhi-yoga" — বোধের যোগ। শঙ্করাচার্য: সমত্ববুদ্ধিযুক্ত কর্ম। রামানুজ: সেই বুদ্ধিযোগ যাতে প্রধান ফলের (স্বর্গ ইত্যাদির) ত্যাগ আর অবান্তর ফলের (জয় ইত্যাদির) সিদ্ধি-অসিদ্ধিতে সমতা থাকে।
দুই কর্মের মধ্যে বড় পার্থক্য। বাইরে থেকে দুটি কর্ম একই রকম দেখাতে পারে — একই যুদ্ধ, একই কাজ। পার্থক্য বুদ্ধিতে (ভিতরের বোধে)। রামানুজ: বুদ্ধিযোগযুক্ত কর্ম সমস্ত সাংসারিক দুঃখ দূর করে মোক্ষ দেয়; অন্য কর্ম দেয় অপরিমিত দুঃখরূপ সংসার।
"Kṛpaṇāḥ phala-hetavaḥ" — ফলের জন্য যারা করে, তারা কৃপার পাত্র। শঙ্করাচার্য এখানে বৃহদারণ্যক উপনিষদের (3.8.10) বাক্য উদ্ধৃত করেন: "yo vā etad akṣaraṃ gārgy aviditvā asmāl lokāt praiti sa kṛpaṇaḥ" — "হে গার্গী, যে এই অক্ষরকে (অবিনাশীকে) না জেনে এই লোক থেকে চলে যায়, সে কৃপণ (কৃপার পাত্র)।" এ সেই "কৃপণ" যা অর্জুন 2.7-এ নিজের সম্পর্কে বলেছিলেন (kārpaṇya-doṣa)।
"Buddhau śaraṇam anviccha" — বুদ্ধিতে আশ্রয় নাও। রামানুজ: śaraṇa = vāsa-sthāna — এই বুদ্ধিতেই বাস করো। শঙ্করাচার্য: যোগবুদ্ধিতে, অথবা তা থেকে পরিপক্ব সাংখ্যবুদ্ধিতে আশ্রয় নাও — পরমার্থজ্ঞানকে আশ্রয় করো।
AI-assisted draft translation — under review.