ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 49 (2.49)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଦୂରେଣ ହ୍ଯବରଂ କର୍ମ ବୁଦ୍ଧିୟୋଗାଦ୍ ଧନଞ୍ଜୟ
ବୁଦ୍ଧୌ ଶରଣମନ୍ବିଚ୍ଛ କୃପଣାଃ ଫଲହେତବଃ
॥ 2.49 ॥
dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogād dhanañjaya
buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଧନଞ୍ଜୟ! (ଫଳ ପାଇଁ କରାଯାଇଥିବା) କର୍ମ ବୁଦ୍ଧିଯୋଗଠାରୁ ବହୁତ ନିମ୍ନ। ତେଣୁ (ସମତା-) ବୁଦ୍ଧିରେ ଶରଣ ଖୋଜ; ଫଳ ପାଇଁ କର୍ମ କରୁଥିବା ଲୋକ ଦୟନୀୟ।"
ଭାବାର୍ଥ
"Buddhi-yoga" — ବୁଝାମଣାର ଯୋଗ. ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: ସମତ୍ୱ-ବୁଦ୍ଧିଯୁକ୍ତ କର୍ମ। ରାମାନୁଜ: ସେହି ବୁଦ୍ଧିଯୋଗ ଯେଉଁଥିରେ ପ୍ରଧାନ ଫଳ (ସ୍ୱର୍ଗ ଆଦି)ର ତ୍ୟାଗ ଏବଂ ଅବାନ୍ତର ଫଳ (ଜୟ ଆଦି)ର ସିଦ୍ଧି-ଅସିଦ୍ଧିରେ ସମତା ଥାଏ।
ଦୁଇ କର୍ମ ମଧ୍ୟରେ ବଡ଼ ପାର୍ଥକ୍ୟ. ବାହାରୁ ଦୁଇ କର୍ମ ଏକାପରି ଦେଖାଯାଇପାରେ — ସେହି ଯୁଦ୍ଧ, ସେହି କାମ। ପାର୍ଥକ୍ୟ ବୁଦ୍ଧି (ଭିତରର ବୁଝାମଣା)ରେ। ରାମାନୁଜ: ବୁଦ୍ଧିଯୋଗଯୁକ୍ତ କର୍ମ ସମସ୍ତ ସାଂସାରିକ ଦୁଃଖ ଦୂର କରି ମୋକ୍ଷ ଦିଏ; ଅନ୍ୟ କର୍ମ ଅପରିମିତ ଦୁଃଖରୂପ ସଂସାର।
"Kṛpaṇāḥ phala-hetavaḥ" — ଫଳ ପାଇଁ କରୁଥିବା ଲୋକ ଦୟନୀୟ. ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ ଏଠାରେ ବୃହଦାରଣ୍ୟକ ଉପନିଷଦ (3.8.10)ର ବାକ୍ୟ ଉଦ୍ଧୃତ କରନ୍ତି: "yo vā etad akṣaraṃ gārgy aviditvā asmāl lokāt praiti sa kṛpaṇaḥ" — "ହେ ଗାର୍ଗୀ, ଯିଏ ଏହି ଅକ୍ଷର (ଅବିନାଶୀ)କୁ ନ ଜାଣି ଏହି ଲୋକରୁ ଚାଲିଯାଏ, ସେ କୃପଣ (ଦୟନୀୟ)।" ଏହା ସେହି "କୃପଣ" ଯାହା ଅର୍ଜୁନ 2.7ରେ ନିଜ ପାଇଁ କହିଥିଲେ (kārpaṇya-doṣa)।
"Buddhau śaraṇam anviccha" — ବୁଦ୍ଧିରେ ଶରଣ ନିଅ. ରାମାନୁଜ: śaraṇa = vāsa-sthāna — ଏହି ବୁଦ୍ଧିରେ ହିଁ ରୁହ। ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: ଯୋଗବୁଦ୍ଧିରେ, ବା ସେଥିରୁ ପାଚିଥିବା ସାଂଖ୍ୟବୁଦ୍ଧିରେ ଶରଣ ନିଅ — ପରମାର୍ଥ-ଜ୍ଞାନକୁ ଆଶ୍ରୟ କର।
AI-assisted draft translation — under review.