भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 49 (2.49)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद् धनञ्जय
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः
॥ 2.49 ॥
dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogād dhanañjaya
buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ
अनुवाद
"हे धनंजय! (फल के लिए किया गया) कर्म बुद्धि-योग से बहुत नीचा है। इसलिए (समता-) बुद्धि में शरण ढूँढो; फल के लिए कर्म करने वाले दयनीय हैं।"
भावार्थ
"Buddhi-yoga" — समझ का योग. शंकराचार्य: समत्व-बुद्धि-युक्त कर्म। रामानुज: वह बुद्धि-योग जिसमें प्रधान फल (स्वर्ग आदि) का त्याग और अवांतर फल (जीत आदि) की सिद्धि-असिद्धि में समता हो।
दो कर्मों में बड़ा अंतर. बाहर से दोनों कर्म एक जैसे दिख सकते हैं — वही युद्ध, वही काम। अंतर बुद्धि (भीतर की समझ) में है। रामानुज: बुद्धि-योग युक्त कर्म सारे सांसारिक दुःख को दूर करके मोक्ष देता है; दूसरा कर्म अपरिमित दुःख रूप संसार।
"Kṛpaṇāḥ phala-hetavaḥ" — फल के लिए करने वाले दयनीय हैं. शंकराचार्य यहाँ बृहदारण्यक उपनिषद (3.8.10) का वाक्य उद्धृत करते हैं: "yo vā etad akṣaraṃ gārgy aviditvā asmāl lokāt praiti sa kṛpaṇaḥ" — "हे गार्गी, जो इस अक्षर (अविनाशी) को जाने बिना इस लोक से जाता है, वह कृपण (दयनीय) है।" यह वही "कृपण" है जो अर्जुन ने 2.7 में अपने लिए कहा था (kārpaṇya-doṣa)।
"Buddhau śaraṇam anviccha" — बुद्धि में शरण लो. रामानुज: śaraṇa = vāsa-sthāna — इसी बुद्धि में रहो। शंकराचार्य: योग-बुद्धि में, या उससे पकी सांख्य-बुद्धि में शरण लो — परमार्थ-ज्ञान को आश्रय बनाओ।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।