Bhagavad Gita · Sankhya YogaChapter 2, Shloka 6 (2.6)
Original Sanskrit · अर्जुनः
न चैतद् विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद् वा जयेम यदि वा नो जयेयुः
यानेव हत्वा न जिजीविषामः
तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः
॥ 2.6 ॥
na caitad vidmaḥ kataranno garīyo
yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ
yāneva hatvā na jijīviṣāmaḥ
te'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ
Translation
"And we do not even know which is better for us — that we should conquer them, or that they should conquer us. The very sons of Dhritarashtra, after killing whom we would not even wish to live, stand before us."
Interpretation
From certainty to doubt. In the first chapter Arjuna was certain — "I will not fight" (1.35, 1.46). In 2.4–2.5 too there were arguments. But here, for the first time, Arjuna says: na caitad vidmaḥ — "we do not know." This is a major turn. A person who is certain is not open to learning. Only one who admits "I do not know" can become a disciple.
Two uncertainties. Shridhara describes Arjuna's confusion on two levels: (1) whether we will win or lose — even this is unknown; (2) and even if we win, in its result it is still a defeat — because the very people after killing whom we would not wish to live stand before us.
"Na jijīviṣāmaḥ" — not even the wish to live. An echo of 1.32's "what use is living?" For Arjuna both victory and defeat are sorrow — this is the real dilemma.
AI-assisted draft translation — under review.