ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Sankhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 6 (2.6)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ನ ಚೈತದ್ ವಿದ್ಮಃ ಕತರನ್ನೋ ಗರೀಯೋ
ಯದ್ ವಾ ಜಯೇಮ ಯದಿ ವಾ ನೋ ಜಯೇಯುಃ
ಯಾನೇವ ಹತ್ವಾ ನ ಜಿಜೀವಿಷಾಮಃ
ತೇಽವಸ್ಥಿತಾಃ ಪ್ರಮುಖೇ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಃ
॥ 2.6 ॥
na caitad vidmaḥ kataranno garīyo
yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ
yāneva hatvā na jijīviṣāmaḥ
te'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ
ಅನುವಾದ
"ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಯಾವುದು ಲೇಸು ಎಂಬುದೂ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದು — ನಾವು ಅವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದೋ, ಅಥವಾ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದೋ. ಯಾರನ್ನು ಕೊಂದು ನಾವು ಬದುಕಲೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅದೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು ನಮ್ಮ ಎದುರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಸಂಶಯದೆಡೆಗೆ. ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ನಿಶ್ಚಿತನಾಗಿದ್ದನು — "ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ" (1.35, 1.46). 2.4–2.5 ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ತರ್ಕಗಳಿದ್ದವು. ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: na caitad vidmaḥ — "ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದು." ಇದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ತಿರುವು. ನಿಶ್ಚಿತನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಲಿಯಲು ತೆರೆದುಕೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ. "ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು" ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವವನೇ ಶಿಷ್ಯನಾಗಬಲ್ಲ.
ಎರಡು ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಗಳು. ಶ್ರೀಧರರು ಅರ್ಜುನನ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಎರಡು ಸ್ತರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: (1) ನಮಗೆ ಗೆಲುವಾಗುವುದೋ ಸೋಲಾಗುವುದೋ — ಇದೂ ತಿಳಿಯದು; (2) ಮತ್ತು ಗೆದ್ದರೂ ಫಲದಲ್ಲಿ ಅದು ಸೋಲೇ — ಏಕೆಂದರೆ ಯಾರನ್ನು ಕೊಂದು ಬದುಕಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವರೇ ಎದುರಿಗಿದ್ದಾರೆ.
"Na jijīviṣāmaḥ" — ಬದುಕುವ ಬಯಕೆಯೂ ಇಲ್ಲ. 1.32 ಶ್ಲೋಕದ "ಬದುಕಿ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?" ಎಂಬುದರ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ. ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಗೆಲುವು ಮತ್ತು ಸೋಲು ಎರಡೂ ದುಃಖವೇ — ಇದೇ ನಿಜವಾದ ದ್ವಂದ್ವ.
AI-assisted draft translation — under review.