ભગવદ્ ગીતા · Sankhya Yogaઅધ્યાય 2, શ્લોક 6 (2.6)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
ન ચૈતદ્ વિદ્મઃ કતરન્નો ગરીયો
યદ્ વા જયેમ યદિ વા નો જયેયુઃ
યાનેવ હત્વા ન જિજીવિષામઃ
તેઽવસ્થિતાઃ પ્રમુખે ધાર્તરાષ્ટ્રાઃ
॥ 2.6 ॥
na caitad vidmaḥ kataranno garīyo
yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ
yāneva hatvā na jijīviṣāmaḥ
te'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ
અનુવાદ
"અને અમે એ પણ જાણતા નથી કે અમારે માટે શું સારું છે — કે અમે તેમને જીતીએ, કે તેઓ અમને જીતી લે. જેમને મારીને અમે જીવવા પણ નહીં ઇચ્છીએ, તે જ ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો અમારી સામે ઊભા છે."
ભાવાર્થ
નિશ્ચયથી સંશય સુધી. પહેલા અધ્યાયમાં અર્જુન નિશ્ચિત હતા — "હું નહીં લડું" (1.35, 1.46). 2.4–2.5માં પણ તર્કો હતા. પણ અહીં પહેલી વાર અર્જુન કહે છે: na caitad vidmaḥ — "અમે જાણતા નથી." આ એક મોટો વળાંક છે. જે વ્યક્તિ નિશ્ચિત છે, તે શીખવા માટે ખુલ્લી હોતી નથી. જે સ્વીકારે છે "હું જાણતો નથી", તે જ શિષ્ય બની શકે છે.
બે અનિશ્ચિતતાઓ. શ્રીધર બે સ્તરે અર્જુનની ગૂંચવણ બતાવે છે: (1) અમારી જીત થશે કે હાર — એ પણ ખબર નથી; (2) અને જો જીતી પણ ગયા, તો ફળમાં તે હાર જ છે — કારણ કે જેમને મારીને જીવવા નથી ઇચ્છતા, તે જ સામે છે.
"Na jijīviṣāmaḥ" — જીવવાની ઇચ્છા પણ નથી. 1.32ના "જીવીને શું?"નો પડઘો. અર્જુન માટે જીત અને હાર બંને દુઃખ છે — આ જ સાચું દ્વંદ્વ છે.
AI-assisted draft translation — under review.