ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 6 (2.6)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
ন চৈতদ্ বিদ্মঃ কতরন্নো গরীয়ো
যদ্ বা জয়েম যদি বা নো জয়েয়ুঃ
যানেব হত্বা ন জিজীবিষামঃ
তেঽবস্থিতাঃ প্রমুখে ধার্তরাষ্ট্রাঃ
॥ 2.6 ॥
na caitad vidmaḥ kataranno garīyo
yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ
yāneva hatvā na jijīviṣāmaḥ
te'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ
অনুবাদ
"আর আমরা এটাও জানি না যে আমাদের পক্ষে কোনটা ভালো — আমরা তাঁদের জয় করি, না তাঁরা আমাদের জয় করেন। যাঁদের হত্যা করে আমরা বাঁচতেও চাইব না, সেই ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরাই আমাদের সামনে দাঁড়িয়ে।"
ভাবার্থ
নিশ্চয়তা থেকে সংশয়ে। প্রথম অধ্যায়ে অর্জুন নিশ্চিত ছিলেন — "আমি যুদ্ধ করব না" (1.35, 1.46)। 2.4–2.5-এও যুক্তি ছিল। কিন্তু এখানে প্রথমবার অর্জুন বলেন: na caitad vidmaḥ — "আমরা জানি না।" এটি একটি বড় মোড়। যে মানুষ নিশ্চিত, সে শেখার জন্য খোলা থাকে না। যে স্বীকার করে "আমি জানি না", সে-ই শিষ্য হতে পারে।
দুটি অনিশ্চয়তা। শ্রীধর দুই স্তরে অর্জুনের দ্বিধা বোঝান: (1) আমাদের জয় হবে না পরাজয় — তাও জানা নেই; (2) আর যদি জিতেও যাই, তবে ফলে তা পরাজয়ই — কারণ যাঁদের হত্যা করে বাঁচতে চাই না, তাঁরাই সামনে।
"Na jijīviṣāmaḥ" — বাঁচার ইচ্ছাও নেই। 1.32-এর "বেঁচে কী হবে?"-র প্রতিধ্বনি। অর্জুনের কাছে জয় আর পরাজয় দুটোই দুঃখ — এটাই আসল দ্বন্দ্ব।
AI-assisted draft translation — under review.