ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 6 (2.6)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ନ ଚୈତଦ୍ ବିଦ୍ମଃ କତରନ୍ନୋ ଗରୀୟୋ
ଯଦ୍ ବା ଜୟେମ ଯଦି ବା ନୋ ଜୟେୟୁଃ
ଯାନେବ ହତ୍ବା ନ ଜିଜୀବିଷାମଃ
ତେଽବସ୍ଥିତାଃ ପ୍ରମୁଖେ ଧାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ରାଃ
॥ 2.6 ॥
na caitad vidmaḥ kataranno garīyo
yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ
yāneva hatvā na jijīviṣāmaḥ
te'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ
ଅନୁବାଦ
"ଏବଂ ଆମେ ଏହା ମଧ୍ୟ ଜାଣୁ ନାହିଁ ଯେ ଆମ ପାଇଁ କ'ଣ ଭଲ — ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଜିତିବା, ନା ସେମାନେ ଆମକୁ ଜିତିବେ। ଯାହାଙ୍କୁ ମାରି ଆମେ ବଞ୍ଚିବାକୁ ମଧ୍ୟ ଚାହିଁବୁ ନାହିଁ, ସେହି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ଆମ ସାମ୍ନାରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ନିଶ୍ଚୟରୁ ସଂଶୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ. ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟରେ ଅର୍ଜୁନ ନିଶ୍ଚିତ ଥିଲେ — "ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବି ନାହିଁ" (1.35, 1.46)। 2.4–2.5ରେ ମଧ୍ୟ ଯୁକ୍ତି ଥିଲା। କିନ୍ତୁ ଏଠାରେ ପ୍ରଥମ ଥର ଅର୍ଜୁନ କହନ୍ତି: na caitad vidmaḥ — "ଆମେ ଜାଣୁ ନାହିଁ।" ଏହା ଏକ ବଡ଼ ମୋଡ଼। ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ନିଶ୍ଚିତ, ସେ ଶିଖିବା ପାଇଁ ଖୋଲା ନ ଥାଏ। ଯିଏ ସ୍ୱୀକାର କରେ "ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ", ସେ ହିଁ ଶିଷ୍ୟ ହୋଇପାରେ।
ଦୁଇଟି ଅନିଶ୍ଚିତତା. ଶ୍ରୀଧର ଦୁଇ ସ୍ତରରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ ବତାନ୍ତି: (1) ଆମର ଜିତ ହେବ ନା ହାର — ଏହା ମଧ୍ୟ ଜଣା ନାହିଁ; (2) ଏବଂ ଯଦି ଜିତିବା ମଧ୍ୟ, ତେବେ ଫଳରେ ତାହା ହାର ହିଁ — କାରଣ ଯାହାଙ୍କୁ ମାରି ବଞ୍ଚିବାକୁ ଚାହୁଁନାହୁଁ, ସେମାନେ ହିଁ ସାମ୍ନାରେ।
"Na jijīviṣāmaḥ" — ବଞ୍ଚିବାର ଇଚ୍ଛା ମଧ୍ୟ ନାହିଁ. 1.32ର "ବଞ୍ଚି କି ଲାଭ?"ର ପ୍ରତିଧ୍ୱନି। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ଜିତ ଓ ହାର ଦୁଇଟି ହିଁ ଦୁଃଖ — ଏହା ହିଁ ପ୍ରକୃତ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ।
AI-assisted draft translation — under review.