భగవద్గీత · Sankhya Yogaఅధ్యాయం 2, శ్లోకం 6 (2.6)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
న చైతద్ విద్మః కతరన్నో గరీయో
యద్ వా జయేమ యది వా నో జయేయుః
యానేవ హత్వా న జిజీవిషామః
తేఽవస్థితాః ప్రముఖే ధార్తరాష్ట్రాః
॥ 2.6 ॥
na caitad vidmaḥ kataranno garīyo
yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ
yāneva hatvā na jijīviṣāmaḥ
te'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ
అనువాదం
"మనకు ఏది మేలో కూడా మనకు తెలియదు — మనం వారిని జయించడమా, లేక వారు మనల్ని జయించడమా. ఎవరిని చంపి మనం బతకాలని కూడా కోరుకోమో, ఆ ధృతరాష్ట్ర పుత్రులే మన ఎదుట నిలబడి ఉన్నారు."
భావార్థం
నిశ్చయం నుంచి సంశయం వరకు. మొదటి అధ్యాయంలో అర్జునుడు నిశ్చయంగా ఉన్నాడు — "నేను యుద్ధం చేయను" (1.35, 1.46). 2.4–2.5 లో కూడా తర్కాలు ఉన్నాయి. కానీ ఇక్కడ మొదటిసారిగా అర్జునుడు అంటాడు: na caitad vidmaḥ — "మాకు తెలియదు." ఇది పెద్ద మలుపు. నిశ్చయంగా ఉన్న వ్యక్తి నేర్చుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండడు. "నాకు తెలియదు" అని ఒప్పుకునేవాడే శిష్యుడు కాగలడు.
రెండు అనిశ్చితులు. శ్రీధర స్వామి అర్జునుడి సందిగ్ధతను రెండు స్థాయిలలో చెబుతారు: (1) మనకు గెలుపా ఓటమా — అదీ తెలియదు; (2) ఒకవేళ గెలిచినా, ఫలితంలో అది ఓటమే — ఎందుకంటే ఎవరిని చంపి బతకాలని కోరుకోమో, వారే ఎదుట ఉన్నారు.
"Na jijīviṣāmaḥ" — బతకాలనే కోరిక కూడా లేదు. 1.32 లోని "బతికి ఏం లాభం?" అనే మాట ప్రతిధ్వని. అర్జునుడికి గెలుపూ ఓటమీ రెండూ దుఃఖమే — ఇదే అసలైన ద్వంద్వం.
AI-assisted draft translation — under review.