भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 6 (2.6)
मूल संस्कृत · अर्जुनः
न चैतद् विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद् वा जयेम यदि वा नो जयेयुः
यानेव हत्वा न जिजीविषामः
तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः
॥ 2.6 ॥
na caitad vidmaḥ kataranno garīyo
yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ
yāneva hatvā na jijīviṣāmaḥ
te'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ
अनुवाद
"और हम यह भी नहीं जानते कि हमारे लिए क्या बेहतर है — कि हम उन्हें जीतें, या वे हमें जीत लें। जिन्हें मारकर हम जीना भी नहीं चाहेंगे, वही धृतराष्ट्र के पुत्र हमारे सामने खड़े हैं।"
भावार्थ
निश्चय से संशय तक. पहले अध्याय में अर्जुन निश्चित थे — "मैं नहीं लड़ूँगा" (1.35, 1.46)। 2.4–2.5 में भी तर्क थे। लेकिन यहाँ पहली बार अर्जुन कहते हैं: na caitad vidmaḥ — "हम नहीं जानते।" यह एक बड़ा मोड़ है। जो व्यक्ति निश्चित है, वह सीखने के लिए खुला नहीं होता। जो स्वीकार करता है "मैं नहीं जानता", वही शिष्य बन सकता है।
दो अनिश्चितताएँ. श्रीधर दो स्तरों पर अर्जुन की उलझन बताते हैं: (1) क्या हमारी जीत होगी या हार — यह भी पता नहीं; (2) और अगर जीत भी गए, तो फल में वह हार ही है — क्योंकि जिन्हें मारकर जीना नहीं चाहते, वही सामने हैं।
"Na jijīviṣāmaḥ" — जीने की इच्छा भी नहीं. 1.32 के "जीने से क्या?" की गूँज। अर्जुन के लिए जीत और हार दोनों ही दुःख हैं — यही असली द्वंद्व है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।