பகவத் கீதை · Sankhya Yogaஅத்தியாயம் 2, ஸ்லோகம் 6 (2.6)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
ந சைதத்³ வித்³மஃ கதரந்நோ க³ரீயோ
யத்³ வா ஜயேம யதி³ வா நோ ஜயேயுஃ
யாநேவ ஹத்வா ந ஜிஜீவிஷாமஃ
தே’வஸ்தி²தாஃ ப்ரமுகே² தா⁴ர்தராஷ்ட்ராஃ
॥ 2.6 ॥
na caitad vidmaḥ kataranno garīyo
yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ
yāneva hatvā na jijīviṣāmaḥ
te'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"நமக்கு எது மேலானது என்பதும் நமக்குத் தெரியவில்லை — நாம் அவர்களை வெல்வதா, அல்லது அவர்கள் நம்மை வெல்வதா. யாரைக் கொன்றுவிட்டு நாம் வாழவே விரும்பமாட்டோமோ, அந்தத் திருதராஷ்டிரனின் மைந்தர்களே நம் முன் நிற்கிறார்கள்."
விளக்கம்
உறுதியிலிருந்து ஐயத்திற்கு. முதல் அத்தியாயத்தில் அர்ஜுனன் உறுதியாக இருந்தான் — "நான் போரிட மாட்டேன்" (1.35, 1.46). 2.4–2.5-இலும் வாதங்கள் இருந்தன. ஆனால் இங்கே முதல் முறையாக அர்ஜுனன் சொல்கிறான்: na caitad vidmaḥ — "எங்களுக்குத் தெரியவில்லை." இது ஒரு பெரிய திருப்பம். உறுதியாக இருப்பவன் கற்றுக்கொள்ளத் திறந்த மனதுடன் இருப்பதில்லை. "எனக்குத் தெரியாது" என்று ஒப்புக்கொள்பவனே சீடனாக முடியும்.
இரண்டு நிச்சயமின்மைகள். ஸ்ரீதரர் அர்ஜுனனின் குழப்பத்தை இரண்டு நிலைகளில் விளக்குகிறார்: (1) நமக்கு வெற்றியா தோல்வியா — அதுவும் தெரியவில்லை; (2) வென்றாலும், பலனில் அது தோல்வியே — ஏனெனில் யாரைக் கொன்றுவிட்டு வாழ விரும்பவில்லையோ, அவர்களே எதிரில் நிற்கிறார்கள்.
"Na jijīviṣāmaḥ" — வாழும் விருப்பமும் இல்லை. 1.32-இன் "வாழ்ந்து என்ன பயன்?" என்பதன் எதிரொலி. அர்ஜுனனுக்கு வெற்றியும் தோல்வியும் இரண்டுமே துயரம் — இதுவே உண்மையான மனப்போராட்டம்.
AI-assisted draft translation — under review.