பகவத் கீதை · Sankhya Yogaஅத்தியாயம் 2, ஸ்லோகம் 7 (2.7)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
கார்பண்யதோ³ஷோபஹதஸ்வபா⁴வஃ
ப்ருச்சா²மி த்வாம் த⁴ர்மஸம்மூட⁴சேதாஃ
யச்ச்²ரேயஃ ஸ்யாந்நிஶ்சிதம் ப்³ரூஹி தந்மே
ஶிஷ்யஸ்தே’ஹம் ஶாதி⁴ மாம் த்வாம் ப்ரபந்நம்
॥ 2.7 ॥
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ
pṛcchāmi tvāṃ dharmasammūḍhacetāḥ
yacchreyaḥ syānniścitaṃ brūhi tanme
śiṣyaste'haṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam
மொழிபெயர்ப்பு
"தீனத்தன்மை என்ற குறையால் என் இயல்பு அமுங்கிவிட்டது, தர்ம விஷயத்தில் என் மனம் குழம்பியிருக்கிறது — ஆகவே உங்களிடம் கேட்கிறேன்: எனக்கு எது உறுதியாக நன்மை தருமோ, அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள். நான் உங்கள் சீடன்; உங்களைச் சரணடைந்த எனக்குக் கற்பியுங்கள்."
விளக்கம்
நண்பனிலிருந்து குருவுக்கு. இதுவரை கிருஷ்ணனும் அர்ஜுனனும் நண்பர்கள், உறவினர்கள் — கிருஷ்ணன் தேரோட்டி. இந்த ஸ்லோகத்தில் அர்ஜுனன் உறவையே மாற்றுகிறான்: śiṣyas te 'ham — "நான் உங்கள் சீடன்." Tvāṃ prapannam — "உங்களைச் சரணடைந்தேன்." ஸ்ரீதரர்: śāsanārhaḥ — "கற்பிக்கத் தகுதியான சீடன்"; prapannam = śaraṇāgatam.
மூன்று ஒப்புதல்கள். அர்ஜுனன் மூன்று விஷயங்களை ஒப்புக்கொள்கிறான்:
- Kārpaṇya-doṣopahata-svabhāvaḥ — "என் இயல்பு (வீரம்) தீனத்தன்மையாலும் குறையாலும் அமுங்கிவிட்டது." அதாவது, தன் நிலை சரியில்லை என்று அர்ஜுனன் ஏற்கிறான்.
- Dharma-sammūḍha-cetāḥ — "தர்மம் பற்றி என் மனம் குழம்பியிருக்கிறது." ஸ்ரீதரர்: "போரை விட்டுப் பிச்சை எடுப்பது க்ஷத்திரியனுக்கு தர்மமா அதர்மமா — நான் சந்தேகத்தில் இருக்கிறேன்."
- Śiṣyas te 'ham — "நான் சீடன்."
கேள்வியின் மாறிய வடிவம். முன்பு அர்ஜுனன் பதில் சொல்லிக்கொண்டிருந்தான் ("நான் போரிட மாட்டேன்"). இப்போது கேள்வி கேட்கிறான் — அதுவும் "நான் என்ன செய்வது?" என்று அல்ல, "yac chreyaḥ syān niścitam" — "எனக்கு உறுதியான நன்மை எது?" என்று. 1.31-இல் "நன்மை எதுவும் தெரியவில்லை" என்றான்; இப்போது அந்த நன்மையைக் கிருஷ்ணனிடம் கேட்கிறான்.
ராமானுஜரின் சித்திரம். ராமானுஜர் சொல்கிறார்: அர்ஜுனன் atimātra-kṛpaṇa (மிகவும் தீனனாக) ஆகி பகவானின் திருவடித் தாமரைகளை அணுகினான்.
AI-assisted draft translation — under review.