அத்தியாயம் 2ஸாங்க்²யயோக³ஃSankhya Yoga
அத்தியாயச் சுருக்கம்
அர்ஜுனனின் சரணாகதி (2.1–2.10). கருணை நிறைந்து, கண்ணீர் ததும்பும் கண்களுடன் இருக்கும் அர்ஜுனனிடம் கிருஷ்ணன் பேசுகிறார் என்று சஞ்சயன் சொல்கிறான் (2.1). கிருஷ்ணனின் முதல் சொற்கள் கடுமையாகத் தோன்றுகின்றன — இது kaśmala (மனக் கறை), hṛdaya-daurbalya (இதயத்தின் பலவீனம்); எழுந்திரு (2.2–2.3). அர்ஜுனன் மீண்டும் பீஷ்மரையும் துரோணரையும் பற்றிப் பேசுகிறான் — வணக்கத்திற்குரிய பெரியோர்களைக் கொல்வதை விடப் பிச்சை எடுத்து உண்பதே மேல் (2.4–2.5); வெல்வது நல்லதா தோற்பது நல்லதா என்பதும் அவனுக்குத் தெரியவில்லை (2.6). பிறகு அத்தியாயத்தின் திருப்புமுனை: kārpaṇya-doṣopahata-svabhāvaḥ … śiṣyas te 'haṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam — "நான் உங்கள் சீடன், உங்களைச் சரணடைந்தேன், எனக்குக் கற்பியுங்கள்" (2.7). பூமியின் அரசாட்சி கூட இந்தத் துயரைப் போக்காது என்கிறான் (2.8), "நான் போரிட மாட்டேன்" என்று சொல்லி மௌனமாகிறான் (2.9). கிருஷ்ணன், புன்னகைப்பது போல, இரு படைகளுக்கும் நடுவே பேசத் தொடங்குகிறார் (2.10).
ஆத்ம ஞானம் — சாங்கியம் (2.11–2.30). "துயரப்படத் தகாதவர்களுக்காக நீ துயரப்படுகிறாய், அறிவுடையவன் போலப் பேசுகிறாய்" (2.11). நானோ, நீயோ, இந்த அரசர்களோ இல்லாமல் இருந்த காலம் ஒருபோதும் இல்லை (2.12). உடலில் குழந்தைப் பருவம், இளமை, முதுமை வருவது போலவே வேறொரு உடலும் (2.13). புலன்கள் பொருள்களைத் தொடுவதால் சுகமும் துக்கமும் வந்து போகின்றன — அவற்றைப் பொறுத்துக்கொள் (2.14–2.15). இல்லாதது இருப்பதில்லை, உள்ளது இல்லாமல் போவதில்லை (2.16); எல்லாவற்றிலும் பரவியிருப்பது அழிவற்றது (2.17); உடல் அழியக்கூடியது, தேகி நித்தியமானவன் (2.18). இவன் கொல்வதுமில்லை, கொல்லப்படுவதுமில்லை (2.19); பிறப்பதுமில்லை, இறப்பதுமில்லை (2.20–2.21). பழைய ஆடைகளைக் களைந்து புதியவற்றை அணிவது போல (2.22). ஆயுதங்கள் இவனை வெட்ட முடியாது, நெருப்பு எரிக்க முடியாது (2.23–2.25). இவனைப் பிறந்து இறப்பவன் என்றே கருதினாலும், துயரப்படுவது பொருத்தமல்ல (2.26–2.28). ஒருவர் இவனை அதிசயமாகக் காண்கிறார் (2.29); எல்லோருடைய உடலிலும் உள்ள தேகி கொல்லப்பட முடியாதவன் (2.30).
ஸ்வதர்மத்தின் வாதம் (2.31–2.38). உன் சொந்த தர்மத்தின் நோக்கிலும் நடுங்குவது பொருத்தமல்ல; க்ஷத்திரியனுக்கு தர்ம யுத்தமே மேலானது (2.31–2.32). போரிடாமல் இருப்பது தர்மத்திற்கும் புகழுக்கும் இழப்பு, அவப்பெயர் மரணத்தை விடக் கொடியது (2.33–2.36). கொல்லப்பட்டால் சொர்க்கம், வென்றால் பூமி (2.37). சுகம்-துக்கம், லாபம்-நஷ்டம், வெற்றி-தோல்வி ஆகியவற்றைச் சமமாகக் கருதிப் போர் செய் (2.38).
புத்தி யோகம் — கர்ம யோகம் (2.39–2.53). இதுவரை சாங்கியத்தின் புத்தி; இனி யோகத்தின் புத்தி (2.39). இந்தப் பாதையில் எந்த முயற்சியும் வீணாவதில்லை, சிறிதளவும் பெரும் பயத்தைப் போக்குகிறது (2.40). உறுதியான புத்தி ஒன்றே, உறுதியற்ற புத்திக்கு எண்ணற்ற கிளைகள் (2.41). பலனின் பளபளப்பான சொற்களில் சிக்கியவர்களின் புத்தி சமாதியில் நிலைப்பதில்லை (2.42–2.44); முக்குணங்களைக் கடந்து செல் (2.45); ஞானிக்கு வேதத்தின் பயன் (2.46). Karmaṇy evādhikāras te — உரிமை கர்மத்தில் மட்டுமே, பலனில் ஒருபோதும் இல்லை (2.47). யோகத்தில் நிலைத்து கர்மம் செய் — samatvaṃ yoga ucyate (2.48). புத்தியைச் சரணடை (2.49); yogaḥ karmasu kauśalam (2.50). இத்தகைய ஞானிகள் பிறவிப் பந்தத்திலிருந்து விடுபடுகிறார்கள் (2.51); மோகச் சேற்றைக் கடந்தால் வைராக்கியம் (2.52), புத்தி அசையாமல் நிலைத்தால் யோகம் (2.53).
ஸ்திதப்பிரக்ஞன் (2.54–2.72). அர்ஜுனன் கேட்கிறான் — நிலைத்த புத்தி உடையவனின் அடையாளம், அவன் பேசுவது, அமர்வது, நடப்பது எப்படி (2.54). கிருஷ்ணன்: மனதின் எல்லா ஆசைகளையும் விட்டு ஆத்மாவிலேயே திருப்தியடைபவன் (2.55); துக்கத்தில் கலங்காதவன், சுகத்தில் ஏங்காதவன், ஆசை-பயம்-கோபத்திலிருந்து விடுபட்டவன் (2.56); நல்லதிலும் கெட்டதிலும் மகிழ்ச்சியும் இல்லை வெறுப்பும் இல்லை (2.57); ஆமையைப் போலப் புலன்களை உள்ளிழுத்துக்கொள்பவன் (2.58). விஷயங்கள் விலகுகின்றன, ரசம் பரமத்தைக் கண்டதும் நீங்குகிறது (2.59); புலன்கள் அறிஞனையும் இழுத்துச் செல்கின்றன (2.60); ஆகவே அவற்றை அடக்கி mat-paraḥ ஆக இரு (2.61). விஷய சிந்தனை → பற்று → காமம் → குரோதம் → மயக்கம் → நினைவு தவறுதல் → புத்தி அழிவு → முழு அழிவு (2.62–2.63). ஆசை-வெறுப்பு அற்ற புலன்களோடு உலவுபவன் பிரசாதத்தை (மனத் தெளிவை) அடைகிறான் (2.64), அதில் துக்கங்கள் நீங்கி புத்தி நிலைக்கிறது (2.65); யோகத்தில் இணையாதவனுக்குப் புத்தியும் இல்லை, சாந்தியும் இல்லை, சுகமும் இல்லை (2.66); அலையும் மனம், காற்று படகை இழுத்துச் செல்வது போல, பிரக்ஞையை இழுத்துச் செல்கிறது (2.67); ஆகவே புலனடக்கம் (2.68). எல்லோருக்கும் இரவாக இருப்பதில் சம்யமி விழித்திருக்கிறான் (2.69); கடலில் நதிகள் கலப்பது போல ஆசைகள் எவனுள் அடங்குகின்றனவோ, அவன் சாந்தி அடைகிறான் (2.70); ஏக்கமற்றவன், 'எனது' அற்றவன், அகங்காரம் அற்றவன் (2.71). இதுவே brāhmī sthiti — இதை அடைந்தவன் மயங்குவதில்லை (2.72).
அத்தியாயம் மோகத்தில் (2.1, 2.7) தொடங்கி "na vimuhyati" (2.72) என்பதில் நிறைவடைகிறது.
AI-assisted draft translation — under review.
72 ஸ்லோகங்கள்
- 2.1தம் ததா² க்ருபயா’’விஷ்டம் அஶ்ருபூர்ணாகுலேக்ஷணம்சஞ்சயன் சொன்னான்: இவ்வாறு கருணை நிறைந்து, கண்ணீர் ததும்பிக் கலங்கிய கண்களுடன், துயரத்தில் மூழ்கியிருந்த அவனிடம்…
- 2.2குதஸ்த்வா கஶ்மலமித³ம் விஷமே ஸமுபஸ்தி²தம்ஸ்ரீ பகவான் சொன்னார்: அர்ஜுனா! இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் இந்த மோகம் (மனக் கறை) உன்னிடம் எங்கிருந்து வந்தது? இது…
- 2.3க்லைப்³யம் மா ஸ்ம க³மஃ பார்த² நைதத் த்வய்யுபபத்³யதேபார்த்தா! இந்தக் கோழைத்தனத்திற்கு இடம் கொடுக்காதே; இது உனக்குப் பொருந்தாது. பரந்தபா! இதயத்தின் இந்த அற்பமான பலவீனத்தை…
- 2.4கத²ம் பீ⁴ஷ்மமஹம் ஸங்க்²யே த்³ரோணம் ச மது⁴ஸூத³நஅர்ஜுனன் சொன்னான்: மதுசூதனா! போரில் பீஷ்மருக்கும் துரோணருக்கும் எதிராக நான் அம்புகளால் எப்படிப் போரிடுவேன்? அரிசூதனா!…
- 2.5கு³ரூநஹத்வா ஹி மஹாநுபா⁴வாந்மகத்தான குருமார்களைக் கொல்லாமல், இவ்வுலகில் பிச்சை எடுத்து உண்பதும் மேலானது. ஏனெனில் குருமார்களைக் கொன்றால், இங்கேயே…
- 2.6ந சைதத்³ வித்³மஃ கதரந்நோ க³ரீயோநமக்கு எது மேலானது என்பதும் நமக்குத் தெரியவில்லை — நாம் அவர்களை வெல்வதா, அல்லது அவர்கள் நம்மை வெல்வதா. யாரைக்…
- 2.7கார்பண்யதோ³ஷோபஹதஸ்வபா⁴வஃதீனத்தன்மை என்ற குறையால் என் இயல்பு அமுங்கிவிட்டது, தர்ம விஷயத்தில் என் மனம் குழம்பியிருக்கிறது — ஆகவே உங்களிடம்…
- 2.8ந ஹி ப்ரபஶ்யாமி மமாபநுத்³யாத்³பூமியில் பகைவரற்ற, செழிப்பான அரசாட்சியையும், தேவர்களின் தலைமையையும் அடைந்தாலும் — என் புலன்களை வாட்டும் இந்தத்…
- 2.9ஏவமுக்த்வா ஹ்ருஷீகேஶம் கு³டா³கேஶஃ பரந்தபஃசஞ்சயன் சொன்னான்: இவ்வாறு ரிஷீகேசனிடம் (கிருஷ்ணனிடம்) சொல்லிவிட்டு, உறக்கத்தை வென்றவனும் பகைவரைத் தகிப்பவனுமான…
- 2.10தமுவாச ஹ்ருஷீகேஶஃ ப்ரஹஸந்நிவ பா⁴ரதபாரதா (திருதராஷ்டிரா)! இரு படைகளுக்கும் நடுவே துயரத்தில் மூழ்கியிருந்த அவனிடம் (அர்ஜுனனிடம்) ரிஷீகேசன் (கிருஷ்ணன்)…
- 2.11அஶோச்யாநந்வஶோசஸ்த்வம் ப்ரஜ்ஞாவாதா³ம்ஶ்ச பா⁴ஷஸேஸ்ரீ பகவான் சொன்னார்: துயரப்படத் தகாதவர்களுக்காக நீ துயரப்படுகிறாய், அதே சமயம் ஞானிகளைப் போன்ற பேச்சுகளையும்…
- 2.12ந த்வேவாஹம் ஜாது நா’’ஸம் ந த்வம் நேமே ஜநாதி⁴பாஃநான் இல்லாமலோ, நீ இல்லாமலோ, இந்த அரசர்கள் இல்லாமலோ இருந்த காலம் ஒருபோதும் இல்லை; இனிமேல் நாம் அனைவரும் இல்லாமல் போகும்…
- 2.13தே³ஹிநோ’ஸ்மிந் யதா² தே³ஹே கௌமாரம் யௌவநம் ஜராஇந்த உடலில் தேகிக்கு (ஆத்மாவுக்கு) குழந்தைப் பருவம், இளமை, முதுமை வருவது போலவே, வேறொரு உடலும் வருகிறது; நிலைத்த புத்தி…
- 2.14மாத்ராஸ்பர்ஶாஸ்து கௌந்தேய ஶீதோஷ்ணஸுக²து³ஃக²தா³ஃகுந்தியின் மைந்தா! புலன்கள் பொருள்களைத் தொடுவதே குளிர்-வெப்பத்தையும் சுகம்-துக்கத்தையும் தருகிறது. இவை வந்து போகின்றன…
- 2.15யம் ஹி ந வ்யத²யந்த்யேதே புருஷம் புருஷர்ஷப⁴மனிதர்களில் சிறந்தவனே! எந்த நிலைத்த புத்தி உடையவனை இவை (சுகம்-துக்கம்) கலங்கச் செய்வதில்லையோ, எவன் துக்கத்திலும்…
- 2.16நாஸதோ வித்³யதே பா⁴வோ நாபா⁴வோ வித்³யதே ஸதஃஇல்லாததற்கு (நிலையான) இருப்பு இல்லை, உள்ளதற்கு இல்லாமை இல்லை. உண்மையைக் காண்பவர்கள் இவ்விரண்டைப் பற்றிய இந்த இறுதி…
- 2.17அவிநாஶி து தத்³ வித்³தி⁴ யேந ஸர்வமித³ம் ததம்இவை அனைத்தும் எதனால் வியாபிக்கப்பட்டிருக்கிறதோ, அதை அழிவற்றது என்று அறி. குறைவுபடாத (அவ்யயமான) இதை யாராலும் அழிக்க…
- 2.18அந்தவந்த இமே தே³ஹா நித்யஸ்யோக்தாஃ ஶரீரிணஃநித்தியமான, அழிவற்ற, அளவிட முடியாத (பிரமாணங்களால் அளக்க முடியாத) தேகியின் (ஆத்மாவின்) இந்த உடல்கள் அழியக்கூடியவை என்று…
- 2.19ய ஏநம் வேத்தி ஹந்தாரம் யஶ்சைநம் மந்யதே ஹதம்இதை (ஆத்மாவை) கொல்பவன் என்று நினைப்பவனும், இது கொல்லப்பட்டது என்று கருதுபவனும் — இருவருமே (உண்மையை) அறியார். இது…
- 2.20ந ஜாயதே ம்ரியதே வா கதா³சித்இது (ஆத்மா) ஒருபோதும் பிறப்பதுமில்லை, இறப்பதுமில்லை; இது இருந்து பின் இல்லாமல் போவதுமில்லை. இது பிறப்பற்றது…
- 2.21வேதா³விநாஶிநம் நித்யம் ய ஏநமஜமவ்யயம்பார்த்தா! இதை (ஆத்மாவை) அழிவற்றது, நித்தியமானது, பிறப்பற்றது, குறைவுபடாதது என்று அறிந்தவன் — எப்படி யாரையாவது கொல்வான்…
- 2.22வாஸாம்ஸி ஜீர்ணாநி யதா² விஹாயமனிதன் பழைய ஆடைகளைக் களைந்து வேறு புதிய ஆடைகளை அணிந்துகொள்வது போலவே, தேகி (ஆத்மா) நைந்துபோன உடல்களை விட்டு வேறு புதிய…
- 2.23நைநம் சி²ந்த³ந்தி ஶஸ்த்ராணி நைநம் த³ஹதி பாவகஃஇதை (ஆத்மாவை) ஆயுதங்கள் வெட்ட முடியாது, நெருப்பு எரிக்க முடியாது, நீர் நனைத்துக் கரைக்க முடியாது, காற்று உலர்த்த…
- 2.24அச்சே²த்³யோ’யமதா³ஹ்யோ’யமக்லேத்³யோ’ஶோஷ்ய ஏவ சஇது (ஆத்மா) வெட்டப்பட முடியாதது, எரிக்கப்பட முடியாதது, கரைக்கப்பட முடியாதது, உலர்த்தப்படவும் முடியாதது. இது…
- 2.25அவ்யக்தோ’யமசிந்த்யோ’யமவிகார்யோ’யமுச்யதேஇது (ஆத்மா) வெளிப்படாதது (புலன்களுக்குத் தெரியாதது), சிந்தனைக்கு எட்டாதது (மனதின் பிடிக்கு அப்பாற்பட்டது), மாறாதது…
- 2.26அத² சைநம் நித்யஜாதம் நித்யம் வா மந்யஸே ம்ருதம்இதை எப்போதும் பிறப்பதாகவும் எப்போதும் இறப்பதாகவும் நீ கருதினாலும், நீண்ட கைகளை உடையவனே, நீ இவ்வாறு துயரப்படுவது…
- 2.27ஜாதஸ்ய ஹி த்⁴ருவோ ம்ருத்யுர்த்⁴ருவம் ஜந்ம ம்ருதஸ்ய சபிறந்தவனுக்கு மரணம் உறுதி, இறந்தவனுக்குப் பிறப்பு உறுதி. ஆகவே தவிர்க்க முடியாத இந்த விஷயத்திற்காக நீ துயரப்படுவது…
- 2.28அவ்யக்தாதீ³நி பூ⁴தாநி வ்யக்தமத்⁴யாநி பா⁴ரதபாரதா! உயிர்கள் தொடக்கத்தில் வெளிப்படாதவை (கண்ணுக்குத் தெரியாதவை), நடுவில் வெளிப்பட்டவை (கண்ணுக்குத் தெரிபவை), முடிவில்…
- 2.29ஆஶ்சர்யவத் பஶ்யதி கஶ்சிதே³நம்ஒருவர் இதை அதிசயமாகக் காண்கிறார், வேறொருவர் இதை அதிசயமாக விவரிக்கிறார், இன்னொருவர் இதை அதிசயமாகக் கேட்கிறார்; கேட்ட…
- 2.30தே³ஹீ நித்யமவத்⁴யோ’யம் தே³ஹே ஸர்வஸ்ய பா⁴ரதபாரதா! எல்லோருடைய உடலிலும் உறையும் இந்தத் தேகி (ஆத்மா) எப்போதும் கொல்லப்பட முடியாதவன். ஆகவே எந்த உயிருக்காகவும் நீ…
- 2.31ஸ்வத⁴ர்மமபி சாவேக்ஷ்ய ந விகம்பிதுமர்ஹஸிஉன் ஸ்வதர்மத்தைப் பார்த்தாலும் நீ தடுமாறுவது பொருத்தமல்ல; ஏனெனில் க்ஷத்திரியனுக்கு தர்மத்திற்கான போரை விட நன்மை தருவது…
- 2.32யத்³ருச்ச²யா சோபபந்நம் ஸ்வர்க³த்³வாரமபாவ்ருதம்பார்த்தா! கேட்காமலே தானாக வந்து நிற்கும், திறந்த சொர்க்க வாசல் போன்ற இத்தகைய போரை அதிர்ஷ்டசாலியான க்ஷத்திரியர்களே…
- 2.33அத² சேத் த்வமிமம் த⁴ர்ம்யம் ஸங்க்³ராமம் ந கரிஷ்யஸிஆனால் இந்தத் தர்மப் போரை நீ செய்யாவிட்டால், உன் ஸ்வதர்மத்தையும் புகழையும் இழந்து பாவத்திற்கு ஆளாவாய்.
- 2.34அகீர்திம் சாபி பூ⁴தாநி கத²யிஷ்யந்தி தே’வ்யயாம்மக்கள் நீண்ட காலம் உன் அவப்பெயரைப் பற்றிப் பேசுவார்கள்; மதிக்கப்பட்ட ஒருவருக்கு அவப்பெயர் மரணத்தை விடக் கொடியது.
- 2.35ப⁴யாத்³ ரணாது³பரதம் மம்ஸ்யந்தே த்வாம் மஹாரதா²ஃபயத்தின் காரணமாகவே நீ போரிலிருந்து விலகினாய் என்று மகாரதர்கள் நினைப்பார்கள்; யாருடைய பார்வையில் நீ மிகவும்…
- 2.36அவாச்யவாதா³ம்ஶ்ச ப³ஹூந் வதி³ஷ்யந்தி தவாஹிதாஃஉன் பகைவர்கள் உன் திறமையை இகழ்ந்து, சொல்லத் தகாத பல சொற்களைச் சொல்வார்கள். அதை விட வேதனை தருவது வேறு என்ன இருக்க…
- 2.37ஹதோ வா ப்ராப்ஸ்யஸி ஸ்வர்க³ம் ஜித்வா வா போ⁴க்ஷ்யஸே மஹீம்கொல்லப்பட்டால் சொர்க்கத்தை அடைவாய், வென்றால் பூமியின் அரசாட்சியை அனுபவிப்பாய். ஆகவே, குந்தியின் மைந்தா, போருக்கு…
- 2.38ஸுக²து³ஃகே² ஸமே க்ருத்வா லாபா⁴லாபௌ⁴ ஜயாஜயௌசுகம்-துக்கம், லாபம்-நஷ்டம், வெற்றி-தோல்வி ஆகியவற்றைச் சமமாகக் கருதி, பிறகு போருக்குத் தயாராகு. இவ்வாறு (போர் செய்தால்)…
- 2.39ஏஷா தே’பி⁴ஹிதா ஸாங்க்²யே பு³த்³தி⁴ர்யோகே³ த்விமாம் ஶ்ருணுபார்த்தா! இந்தப் புரிதல் உனக்குச் சாங்கியம் (ஆத்ம விவேகம்) பற்றிச் சொல்லப்பட்டது; இனி யோகம் பற்றிய இந்தப் புரிதலைக்…
- 2.40நேஹாபி⁴க்ரமநாஶோ’ஸ்தி ப்ரத்யவாயோ ந வித்³யதேஇதில் (கர்ம யோகத்தில்) தொடங்கிய முயற்சி வீணாவதில்லை, எதிர்மறையான குறையும் ஏற்படுவதில்லை. இந்த தர்மத்தைச் சிறிதளவு…
- 2.41வ்யவஸாயாத்மிகா பு³த்³தி⁴ரேகேஹ குருநந்த³நகுரு குலத்தின் மகிழ்ச்சியே! இந்த (வழியில்) உறுதியான இயல்புடைய புத்தி ஒன்றே; ஆனால் உறுதியற்றவர்களின் புத்திகள் பல…
- 2.42யாமிமாம் புஷ்பிதாம் வாசம் ப்ரவத³ந்த்யவிபஶ்சிதஃபார்த்தா! வேதங்களின் (பலன் பற்றிய) சொற்களிலேயே மூழ்கியிருந்து 'இதைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை' என்று சொல்லும்…
- 2.43காமாத்மாநஃ ஸ்வர்க³பரா ஜந்மகர்மப²லப்ரதா³ம்…(அவர்கள்) ஆசைகள் நிறைந்தவர்கள், சொர்க்கத்தையே பரம இலக்காகக் கருதுபவர்கள் — மறுபிறவி என்ற கர்மபலனைத் தருவதும், போகமும்…
- 2.44போ⁴கை³ஶ்வர்யப்ரஸக்தாநாம் தயா’பஹ்ருதசேதஸாம்…போகத்திலும் ஐசுவரியத்திலும் பற்றுக்கொண்டு, அந்தப் பேச்சால் விவேகம் பறிக்கப்பட்டவர்கள் — அத்தகையவர்களின் மனதில்…
- 2.45த்ரைகு³ண்யவிஷயா வேதா³ நிஸ்த்ரைகு³ண்யோ ப⁴வார்ஜுநஅர்ஜுனா! வேதங்கள் முக்குணங்களின் எல்லைக்குட்பட்டவற்றைப் பேசுகின்றன; நீ முக்குணங்களுக்கு மேலே உயர்ந்திடு …
- 2.46யாவாநர்த² உத³பாநே ஸர்வதஃ ஸம்ப்லுதோத³கேஎங்கும் நீர் நிறைந்திருக்கும்போது சிறிய நீர்நிலைக்கு எவ்வளவு பயன் உண்டோ, (பிரம்மத்தை) அறிந்தவனுக்கு எல்லா வேதங்களாலும்…
- 2.47கர்மண்யேவாதி⁴காரஸ்தே மா ப²லேஷு கதா³சநகர்மம் செய்வதில் மட்டுமே உனக்கு உரிமை உண்டு, அதன் பலன்களில் ஒருபோதும் இல்லை. பலனைக் கர்மத்தின் நோக்கமாக்காதே, கர்மம்…
- 2.48யோக³ஸ்த²ஃ குரு கர்மாணி ஸங்க³ம் த்யக்த்வா த⁴நஞ்ஜயதனஞ்சயா! யோகத்தில் நிலைத்து, பற்றை விட்டு, வெற்றியிலும் தோல்வியிலும் சமமாக இருந்து கர்மம் செய். இந்தச் சமநிலையே 'யோகம்'…
- 2.49தூ³ரேண ஹ்யவரம் கர்ம பு³த்³தி⁴யோகா³த்³ த⁴நஞ்ஜயதனஞ்சயா! (பலனுக்காகச் செய்யும்) கர்மம் புத்தி யோகத்தை விட மிகவும் தாழ்ந்தது. ஆகவே (சமநிலை) புத்தியில் அடைக்கலம் தேடு…
- 2.50பு³த்³தி⁴யுக்தோ ஜஹாதீஹ உபே⁴ ஸுக்ருதது³ஷ்க்ருதேசமநிலை புத்தியுடன் கூடியவன் இந்த வாழ்க்கையிலேயே புண்ணியம், பாவம் — இரண்டின் (பந்தத்தையும்) விட்டுவிடுகிறான். ஆகவே…
- 2.51கர்மஜம் பு³த்³தி⁴யுக்தா ஹி ப²லம் த்யக்த்வா மநீஷிணஃசமநிலை புத்தியுடன் கூடிய ஞானிகள் கர்மத்திலிருந்து விளையும் பலனை விட்டு, பிறவிப் பந்தத்திலிருந்து விடுபட்டு, துன்பமற்ற…
- 2.52யதா³ தே மோஹகலிலம் பு³த்³தி⁴ர்வ்யதிதரிஷ்யதிஉன் புத்தி மோகம் என்ற சேற்றைக் கடக்கும்போது, நீ கேட்டவை, இனிக் கேட்க வேண்டியவை — அவை அனைத்தின் (பலன் பற்றிய சொற்களின்)…
- 2.53ஶ்ருதிவிப்ரதிபந்நா தே யதா³ ஸ்தா²ஸ்யதி நிஶ்சலாபலவிதமான சொற்களைக் கேட்டுக் குழம்பிய உன் புத்தி சமாதியில் (ஆத்மாவில்) அசைவற்றும் உறுதியாகவும் நிலைக்கும்போது, நீ…
- 2.54ஸ்தி²தப்ரஜ்ஞஸ்ய கா பா⁴ஷா ஸமாதி⁴ஸ்த²ஸ்ய கேஶவஅர்ஜுனன் சொன்னான்: கேசவா! சமாதியில் நிலைத்த, நிலையான பிரக்ஞை (புத்தி) உடையவனின் அடையாளம் என்ன? நிலைத்த புத்தி உடையவன்…
- 2.55ப்ரஜஹாதி யதா³ காமாந் ஸர்வாந் பார்த² மநோக³தாந்ஸ்ரீ பகவான் சொன்னார்: பார்த்தா! மனிதன் மனதில் குடிகொண்டுள்ள எல்லா ஆசைகளையும் முழுமையாகத் துறந்து, தன்னாலேயே…
- 2.56து³ஃகே²ஷ்வநுத்³விக்³நமநாஃ ஸுகே²ஷு விக³தஸ்ப்ருஹஃதுக்கம் வரும்போது மனம் கலங்காதவன், சுகம் வரும்போது அவற்றின் மீது ஏக்கம் இல்லாதவன், ராகமும் (பற்றும்) பயமும் கோபமும்…
- 2.57யஃ ஸர்வத்ராநபி⁴ஸ்நேஹஸ்தத் தத் ப்ராப்ய ஶுபா⁴ஶுப⁴ம்எல்லா இடத்திலும் ஒட்டுதல் (அளவுகடந்த பற்று) இல்லாதவன், நல்லதோ கெட்டதோ எது கிடைத்தாலும் அதனால் பூரித்துப் போகாதவன், அதை…
- 2.58யதா³ ஸம்ஹரதே சாயம் கூர்மோ’ங்கா³நீவ ஸர்வஶஃஆமை தன் உறுப்புகளை எல்லாப் பக்கத்திலிருந்தும் உள்ளிழுத்துக்கொள்வது போல, இவன் (சாதகன்) தன் புலன்களைப் புலன்…
- 2.59விஷயா விநிவர்தந்தே நிராஹாரஸ்ய தே³ஹிநஃவிஷயங்களை ஏற்காத தேகியிடமிருந்து விஷயங்கள் விலகுகின்றன, ஆனால் அவற்றின் ரசம் (ராகம்) விலகுவதில்லை. இந்தச் சாதகனின்…
- 2.60யததோ ஹ்யபி கௌந்தேய புருஷஸ்ய விபஶ்சிதஃகுந்தியின் மைந்தா! முயற்சி செய்யும் அறிஞனின் மனதையும் இந்தக் கலக்கும் புலன்கள் வலுக்கட்டாயமாக இழுத்துச்…
- 2.61தாநி ஸர்வாணி ஸம்யம்ய யுக்த ஆஸீத மத்பரஃஅந்தப் புலன்கள் அனைத்தையும் அடக்கி, ஒருமுகப்பட்டு, என்னையே பரமமாகக் கருதி (என்னில் ஈடுபட்டு) நிலைத்திருக்க வேண்டும்…
- 2.62த்⁴யாயதோ விஷயாந் பும்ஸஃ ஸங்க³ஸ்தேஷூபஜாயதேவிஷயங்களைப் பற்றியே சிந்திக்கும் மனிதனுக்கு அந்த விஷயங்களில் சங்கம் (பற்று) உண்டாகிறது; பற்றிலிருந்து காமம் (தீவிரமான…
- 2.63க்ரோதா⁴த்³ ப⁴வதி ஸம்மோஹஃ ஸம்மோஹாத் ஸ்ம்ருதிவிப்⁴ரமஃகுரோதத்திலிருந்து சம்மோகம் (விவேக இழப்பு) உண்டாகிறது, சம்மோகத்திலிருந்து நினைவு தடுமாறுகிறது, நினைவு தவறுவதால் புத்தி…
- 2.64ராக³த்³வேஷவியுக்தைஸ்து விஷயாநிந்த்³ரியைஶ்சரந்ஆனால் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட மனம் உடையவன், ராக-துவேஷங்களிலிருந்து விடுபட்ட, தன் வசத்தில் உள்ள புலன்களால் விஷயங்களைப்…
- 2.65ப்ரஸாதே³ ஸர்வது³ஃகா²நாம் ஹாநிரஸ்யோபஜாயதேபிரசாதம் (மனத் தூய்மை) உண்டானால் இவனுடைய எல்லாத் துக்கங்களும் முடிவடைகின்றன; ஏனெனில் மலர்ந்த (தூய்மையான) மனம் உடையவனின்…
- 2.66நாஸ்தி பு³த்³தி⁴ரயுக்தஸ்ய ந சாயுக்தஸ்ய பா⁴வநா(யோகத்தில்) இணையாதவனுக்கு (ஆத்மா பற்றிய) புத்தி இல்லை, இணையாதவனிடம் (ஆத்ம ஞானத்தின்) பாவனையும் இல்லை; பாவனை…
- 2.67இந்த்³ரியாணாம் ஹி சரதாம் யந்மநோ’நுவிதீ⁴யதேஏனெனில், விஷயங்களில் அலையும் புலன்களைப் பின்தொடரும் மனம், நீரில் காற்று படகை இழுத்துச் செல்வது போல, இவனுடைய பிரக்ஞையை…
- 2.68தஸ்மாத்³ யஸ்ய மஹாபா³ஹோ நிக்³ருஹீதாநி ஸர்வஶஃஆகவே, நீண்ட கைகளை உடையவனே! எவனுடைய புலன்கள் விஷயங்களிலிருந்து எல்லா வகையிலும் தடுக்கப்பட்டுள்ளனவோ, அவனுடைய பிரக்ஞை…
- 2.69யா நிஶா ஸர்வபூ⁴தாநாம் தஸ்யாம் ஜாக³ர்தி ஸம்யமீஎல்லா உயிர்களுக்கும் எது இரவோ, அதில் சம்யமி (புலனடக்கம் உடையவன்) விழித்திருக்கிறான்; எதில் எல்லா உயிர்களும்…
- 2.70ஆபூர்யமாணமசலப்ரதிஷ்ட²ம்எல்லாப் பக்கத்திலிருந்தும் நீர் நிரம்பிக்கொண்டே இருந்தும் அசையாத எல்லையுடைய கடலில் நதிகளின் நீர் வந்து கலப்பது போல (அது…
- 2.71விஹாய காமாந் யஃ ஸர்வாந் புமாம்ஶ்சரதி நிஃஸ்ப்ருஹஃஎந்த மனிதன் எல்லா ஆசைகளையும் விட்டு, ஏக்கமற்றவனாக, மமதையற்றவனாக, அகங்காரமற்றவனாக உலவுகிறானோ — அவன் சாந்தி அடைகிறான்.
- 2.72ஏஷா ப்³ராஹ்மீ ஸ்தி²திஃ பார்த² நைநாம் ப்ராப்ய விமுஹ்யதிபார்த்தா! இதுவே brāhmī sthiti (பிரம்மம் சார்ந்த நிலை); இதை அடைந்த மனிதன் மீண்டும் மோகத்தில் விழுவதில்லை. வாழ்க்கையின்…