பகவத் கீதை · Sankhya Yogaஅத்தியாயம் 2, ஸ்லோகம் 42 (2.42)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யாமிமாம் புஷ்பிதாம் வாசம் ப்ரவத³ந்த்யவிபஶ்சிதஃ
வேத³வாத³ரதாஃ பார்த² நாந்யத³ஸ்தீதி வாதி³நஃ
॥ 2.42 ॥
yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"பார்த்தா! வேதங்களின் (பலன் பற்றிய) சொற்களிலேயே மூழ்கியிருந்து 'இதைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை' என்று சொல்லும் விவேகமற்றவர்கள், மலர்களைப் போல அழகாகத் தோன்றும் ஒரு பேச்சைப் பேசுகிறார்கள்…" (வாக்கியம் 2.43–2.44-இல் தொடர்கிறது)
விளக்கம்
"Puṣpitā vāk" — மலர் போன்ற பேச்சு. மலர்கள் அழகானவை, ஆனால் கனிகள் அல்ல. ராமானுஜர்: puṣpa-mātra-phalām, āpāta-ramaṇīyām — மலர் மட்டுமே அதன் பலன், மேலோட்டமாக மட்டுமே அழகானது. சங்கராசாரியார்: puṣpita iva vṛkṣaḥ śobhamānām — மலர்கள் நிறைந்த மரம் போல ஒளிர்வது, கேட்பதற்கு இனிமையானது.
"Veda-vāda-ratāḥ" — வேதங்களின் வாதங்களில் மூழ்கியவர்கள். இந்தச் சொல்லைக் கவனமாகப் புரிந்துகொள்வது அவசியம். கீதை வேதங்களை இகழவில்லை — வேதங்களில் சொர்க்கம் முதலிய பலன்களைச் சொல்லும் வாக்கியங்களில் (அர்த்தவாதம், பலசுருதி) மட்டுமே பற்றுக்கொண்டவர்களைப் பற்றியே இங்கே பேசப்படுகிறது என்று உரையாசிரியர்கள் தெளிவுபடுத்துகிறார்கள். ராமானுஜர்: vedeṣu ye svargādi-phala-vādāḥ teṣu saktāḥ. சங்கராசாரியார்: bahu-arthavāda-phala-sādhana-prakāśakeṣu veda-vākyeṣu ratāḥ.
"Nānyad astīti vādinaḥ" — "இதைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை". பிரச்சினை போகம் அல்லது சொர்க்கத்தின் மீதான விருப்பம் மட்டுமல்ல — இதற்கு அப்பால் எதுவுமே இல்லை என்று நம்புவதே. இது புத்தியைக் குறுக்கிவிடுகிறது.
AI-assisted draft translation — under review.