ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Sankhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 2, ଶ୍ଳୋକ 42 (2.42)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯାମିମାଂ ପୁଷ୍ପିତାଂ ବାଚଂ ପ୍ରବଦନ୍ତ୍ଯବିପଶ୍ଚିତଃ
ବେଦବାଦରତାଃ ପାର୍ଥ ନାନ୍ଯଦସ୍ତୀତି ବାଦିନଃ
॥ 2.42 ॥
yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ
ଅନୁବାଦ
"ହେ ପାର୍ଥ! ଯେଉଁ ଅବିବେକୀ ଲୋକମାନେ ବେଦର (ଫଳ-ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ) ବଚନରେ ହିଁ ରମି ରହନ୍ତି ଏବଂ କହନ୍ତି ଯେ 'ଏହା ଛଡ଼ା ଆଉ କିଛି ନାହିଁ', ସେମାନେ ଫୁଲ ପରି ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯାଉଥିବା ଏକ ବାଣୀ କହନ୍ତି…" (ବାକ୍ୟ 2.43–2.44ରେ ଜାରି)
ଭାବାର୍ଥ
"Puṣpitā vāk" — ଫୁଲ ପରି ବାଣୀ. ଫୁଲ ସୁନ୍ଦର, କିନ୍ତୁ ଫଳ ନୁହେଁ। ରାମାନୁଜ: puṣpa-mātra-phalām, āpāta-ramaṇīyām — ଯାହାର ଫଳ କେବଳ ଫୁଲ, ଯାହା ଉପରୁ ହିଁ ସୁନ୍ଦର। ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: puṣpita iva vṛkṣaḥ śobhamānām — ଫୁଲରେ ଲଦି ହୋଇଥିବା ଗଛ ପରି ଶୋଭାଯୁକ୍ତ, ଶୁଣିବାକୁ ରମଣୀୟ।
"Veda-vāda-ratāḥ" — ବେଦର ବାଦରେ ରତ. ଏହି ଶବ୍ଦକୁ ସାବଧାନରେ ବୁଝିବା ଜରୁରୀ। ଗୀତା ବେଦର ନିନ୍ଦା କରୁନାହିଁ — ଟୀକାକାରମାନେ ସ୍ପଷ୍ଟ କରନ୍ତି ଯେ ଏଠାରେ କଥା ସେହି ଲୋକଙ୍କର ଯେଉଁମାନେ ବେଦର ସ୍ୱର୍ଗ ଆଦି ଫଳ ବତାଉଥିବା ବାକ୍ୟ (ଅର୍ଥବାଦ, ଫଳଶ୍ରୁତି)ରେ ହିଁ ଆସକ୍ତ। ରାମାନୁଜ: vedeṣu ye svargādi-phala-vādāḥ teṣu saktāḥ। ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: bahu-arthavāda-phala-sādhana-prakāśakeṣu veda-vākyeṣu ratāḥ।
"Nānyad astīti vādinaḥ" — "ଏହା ଛଡ଼ା କିଛି ନାହିଁ". ସମସ୍ୟା କେବଳ ଭୋଗ ବା ସ୍ୱର୍ଗର ଇଚ୍ଛା ନୁହେଁ — ବରଂ ଏହା ମାନିବା ଯେ ଏହାଠାରୁ ଆଗକୁ କିଛି ଅଛି ହିଁ ନାହିଁ। ଏହା ବୁଦ୍ଧିକୁ ସୀମିତ କରିଦିଏ।
AI-assisted draft translation — under review.