ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 42 (2.42)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যামিমাং পুষ্পিতাং বাচং প্রবদন্ত্যবিপশ্চিতঃ
বেদবাদরতাঃ পার্থ নান্যদস্তীতি বাদিনঃ
॥ 2.42 ॥
yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ
অনুবাদ
"হে পার্থ! যে অবিবেকী লোকেরা বেদের (ফলসংক্রান্ত) বাক্যেই মগ্ন থাকে আর বলে যে 'এ ছাড়া আর কিছু নেই', তারা ফুলের মতো সুন্দর দেখতে এক বাণী বলে…" (বাক্যটি 2.43–2.44-এ চলছে)
ভাবার্থ
"Puṣpitā vāk" — ফুলের মতো বাণী। ফুল সুন্দর, কিন্তু ফল নয়। রামানুজ: puṣpa-mātra-phalām, āpāta-ramaṇīyām — যার ফল শুধু ফুল, যা ওপর থেকেই সুন্দর। শঙ্করাচার্য: puṣpita iva vṛkṣaḥ śobhamānām — ফুলে ভরা গাছের মতো শোভাময়, শুনতে মনোরম।
"Veda-vāda-ratāḥ" — বেদের বাদে মগ্ন। এই শব্দটি সাবধানে বোঝা জরুরি। গীতা বেদের নিন্দা করছে না — টীকাকারেরা স্পষ্ট করেন যে এখানে কথা সেই লোকদের, যারা বেদের স্বর্গ ইত্যাদি ফল বলা বাক্যে (অর্থবাদ, ফলশ্রুতি) শুধু আসক্ত। রামানুজ: vedeṣu ye svargādi-phala-vādāḥ teṣu saktāḥ। শঙ্করাচার্য: bahu-arthavāda-phala-sādhana-prakāśakeṣu veda-vākyeṣu ratāḥ।
"Nānyad astīti vādinaḥ" — "এ ছাড়া কিছু নেই"। সমস্যা শুধু ভোগ বা স্বর্গের ইচ্ছা নয় — বরং এটা মনে করা যে এর বাইরে আর কিছুই নেই। এটি বুদ্ধিকে সীমিত করে দেয়।
AI-assisted draft translation — under review.