ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 43 (2.43)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
কামাত্মানঃ স্বর্গপরা জন্মকর্মফলপ্রদাম্
ক্রিয়াবিশেষবহুলাং ভোগৈশ্বর্যগতিং প্রতি
॥ 2.43 ॥
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām
kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati
অনুবাদ
"…(তারা) কামনায় পূর্ণ, স্বর্গকেই পরম লক্ষ্য মনে করা লোক — পুনর্জন্মরূপ কর্মফলদায়ক, ভোগ ও ঐশ্বর্য লাভের জন্য অগণিত বিধিবিধানে ভরা (বাণী বলে)…" (বাক্যটি 2.44-এ সম্পূর্ণ হয়)
ভাবার্থ
কামনাকেন্দ্রিক ধর্ম। কৃষ্ণ এমন লোকদের চারটি লক্ষণ বলেন:
- Kāmātmānaḥ — যাদের স্বভাবই কামনা (শঙ্কর: kāma-parāḥ)।
- Svarga-parāḥ — স্বর্গকেই পরম পুরুষার্থ মনে করে।
- তাদের বাণী janma-karma-phala-pradā — যার ফল জন্মই (শঙ্কর: janmaiva karma-phalam)। অর্থাৎ এমন কর্ম আবার জন্ম-মৃত্যুর চক্রে নিয়ে আসে।
- Kriyā-viśeṣa-bahulā — বিধিবিধানে ভরা: শঙ্কর — svarga, paśu, putra ইত্যাদির জন্য কর্মের বাহুল্য।
কর্মকাণ্ডের সীমা। কৃষ্ণ কর্মকাণ্ডের নিন্দা করেন না — তার সীমা দেখান: ভোগ আর ঐশ্বর্যের জন্য করা কর্ম আবার জন্ম দেয়; মুক্তি নয়।
AI-assisted draft translation — under review.