ഭഗവദ്ഗീത · Sankhya Yogaഅദ്ധ്യായം 2, ശ്ലോകം 43 (2.43)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
കാമാത്മാനഃ സ്വര്ഗപരാ ജന്മകര്മഫലപ്രദാമ്
ക്രിയാവിശേഷബഹുലാം ഭോഗൈശ്വര്യഗതിം പ്രതി
॥ 2.43 ॥
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām
kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati
പരിഭാഷ
"…ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞവരും സ്വർഗ്ഗംതന്നെ പരമലക്ഷ്യമെന്നു കരുതുന്നവരുമായ ആളുകൾ — പുനർജന്മരൂപമായ കർമ്മഫലം നൽകുന്നതും, ഭോഗത്തിനും ഐശ്വര്യത്തിനുമായുള്ള എണ്ണമറ്റ വിധിവിധാനങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമായ (വാക്ക് പറയുന്നു)…" (വാക്യം 2.44-ൽ പൂർത്തിയാകുന്നു)
ഭാവാർത്ഥം
കാമനാകേന്ദ്രിതമായ ധർമ്മം. അത്തരം ആളുകളുടെ നാലു ലക്ഷണങ്ങൾ കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു:
- Kāmātmānaḥ — കാമനതന്നെ സ്വഭാവമായവർ (ശങ്കരൻ: kāma-parāḥ).
- Svarga-parāḥ — സ്വർഗ്ഗത്തെത്തന്നെ പരമപുരുഷാർത്ഥമായി കരുതുന്നവർ.
- അവരുടെ വാക്ക് janma-karma-phala-pradā — ജന്മംതന്നെ ഫലമായുള്ളത് (ശങ്കരൻ: janmaiva karma-phalam). അതായത് അത്തരം കർമ്മം വീണ്ടും ജനനമരണചക്രത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു.
- Kriyā-viśeṣa-bahulā — വിധിവിധാനങ്ങൾ നിറഞ്ഞത്: ശങ്കരൻ — svarga, paśu, putra (സ്വർഗ്ഗം, പശു, പുത്രൻ) മുതലായവയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള കർമ്മങ്ങളുടെ ബാഹുല്യം.
കർമ്മകാണ്ഡത്തിന്റെ പരിധി. കൃഷ്ണൻ കർമ്മകാണ്ഡത്തെ നിന്ദിക്കുന്നില്ല — അതിന്റെ പരിധി പറയുന്നു: ഭോഗത്തിനും ഐശ്വര്യത്തിനുമായി ചെയ്യുന്ന കർമ്മം വീണ്ടും ജന്മം നൽകുന്നു; മുക്തിയല്ല.
AI-assisted draft translation — under review.