ભગવદ્ ગીતા · Sankhya Yogaઅધ્યાય 2, શ્લોક 43 (2.43)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
કામાત્માનઃ સ્વર્ગપરા જન્મકર્મફલપ્રદામ્
ક્રિયાવિશેષબહુલાં ભોગૈશ્વર્યગતિં પ્રતિ
॥ 2.43 ॥
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām
kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati
અનુવાદ
"…(તેઓ) ઇચ્છાઓથી ભરેલા, સ્વર્ગને જ પરમ લક્ષ્ય માનનારા લોકો — પુનર્જન્મરૂપી કર્મફળ આપનારી, ભોગ અને ઐશ્વર્યની પ્રાપ્તિ માટે અગણિત વિધિ-વિધાનોથી ભરેલી (વાણી બોલે છે)…" (વાક્ય 2.44માં પૂરું થાય છે)
ભાવાર્થ
કામના-કેન્દ્રિત ધર્મ. કૃષ્ણ આવા લોકોનાં ચાર લક્ષણ બતાવે છે:
- Kāmātmānaḥ — જેમનો સ્વભાવ જ કામના છે (શંકર: kāma-parāḥ).
- Svarga-parāḥ — સ્વર્ગને જ પરમ પુરુષાર્થ માનનારા.
- તેમની વાણી janma-karma-phala-pradā — જેનું ફળ જન્મ જ છે (શંકર: janmaiva karma-phalam). એટલે કે આવું કર્મ ફરી જન્મ-મરણના ચક્રમાં લાવે છે.
- Kriyā-viśeṣa-bahulā — વિધિ-વિધાનોથી ભરેલી: શંકર — svarga, paśu, putra વગેરે માટે કર્મોની બહુલતા.
કર્મકાંડની મર્યાદા. કૃષ્ણ કર્મકાંડની નિંદા કરતા નથી — તેની મર્યાદા બતાવે છે: ભોગ અને ઐશ્વર્ય માટે કરેલું કર્મ, ફરી જન્મ આપે છે; મુક્તિ નહીં.
AI-assisted draft translation — under review.