भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 43 (2.43)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम्
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति
॥ 2.43 ॥
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām
kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati
अनुवाद
"…(वे) इच्छाओं से भरे, स्वर्ग को ही परम लक्ष्य मानने वाले लोग — पुनर्जन्म रूपी कर्म-फल देने वाली, भोग और ऐश्वर्य की प्राप्ति के लिए अनगिनत विधि-विधानों से भरी (वाणी बोलते हैं)…" (वाक्य 2.44 में पूरा होता है)
भावार्थ
कामना-केंद्रित धर्म. कृष्ण ऐसे लोगों के चार लक्षण बताते हैं:
- Kāmātmānaḥ — जिनका स्वभाव ही कामना है (शंकर: kāma-parāḥ)।
- Svarga-parāḥ — स्वर्ग को ही परम पुरुषार्थ मानने वाले।
- उनकी वाणी janma-karma-phala-pradā — जिसका फल जन्म ही है (शंकर: janmaiva karma-phalam)। यानी ऐसा कर्म फिर जन्म-मरण के चक्र में लाता है।
- Kriyā-viśeṣa-bahulā — विधि-विधानों से भरी: शंकर — svarga, paśu, putra आदि के लिए कर्मों का बाहुल्य।
कर्म-कांड की सीमा. कृष्ण कर्म-कांड की निंदा नहीं करते — उसकी सीमा बताते हैं: भोग और ऐश्वर्य के लिए किया गया कर्म, फिर जन्म देता है; मुक्ति नहीं।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।