भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 44 (2.44)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयाऽपहृतचेतसाम्
व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते
॥ 2.44 ॥
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayā'pahṛtacetasām
vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate
अनुवाद
"…भोग और ऐश्वर्य में आसक्त, जिनका विवेक उस वाणी ने छीन लिया है — ऐसे लोगों के मन में निश्चित बुद्धि स्थिर नहीं होती।"
भावार्थ
"Apahṛta-cetasām" — चित्त हर लिया गया. फूलों जैसी आकर्षक वाणी ने इनका विवेक "चुरा" लिया है (शंकर: ācchādita-viveka-prajñānām — जिनकी विवेक-बुद्धि ढक गई)। भोग और ऐश्वर्य की चमक बुद्धि को अपनी ओर खींच लेती है।
एक-निष्ठ बुद्धि नहीं टिकती. शंकराचार्य: ऐसे लोगों के मन में सांख्य या योग — किसी भी विषय में निश्चित बुद्धि नहीं बनती। रामानुज: उनके मन में आत्म-याथार्थ्य के ज्ञान पर आधारित, मोक्ष के साधन-रूप कर्म की बुद्धि कभी भी उत्पन्न नहीं होती — इसलिए मुमुक्षु को काम्य कर्मों में संग (आसक्ति) नहीं करना चाहिए।
अर्जुन के लिए संदेश. अर्जुन के पहले अध्याय के तर्क भी (नरक, पितरों का पतन, स्वर्ग) कई बार इस "फल-वाणी" के आसपास थे। कृष्ण उन्हें संकेत देते हैं — बुद्धि को फल की चमक से मुक्त करो।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।