भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 45 (2.45)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान्
॥ 2.45 ॥
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān
अनुवाद
"हे अर्जुन! वेद तीन गुणों के क्षेत्र की बात करते हैं; तुम तीन गुणों से ऊपर उठो — द्वंद्वों से मुक्त, सदा सत्त्व में स्थित, पाने और बचाने की चिंता से मुक्त, और आत्मा में स्थित बनो।"
भावार्थ
"Traiguṇya-viṣayā vedāḥ" — वेद तीन गुणों की बात करते हैं. यह वाक्य सबसे ज़्यादा ग़लत समझा जाता है। दो पारंपरिक पाठ:
- शंकराचार्य: traiguṇya = संसार; वेद (कर्म-कांड भाग) संसार (तीन गुणों का क्षेत्र) को प्रकट करने वाले विषय रखते हैं। "निस्त्रैगुण्य बनो" = niṣkāmo bhava — निष्काम बनो।
- रामानुज — एक कोमल पाठ: Traiguṇya = सत्त्व, रजस्, तमस् प्रधान लोग। वेद अत्यंत वत्सलता (प्रेम) से तीनों प्रकार के लोगों को उनके स्वभाव के अनुसार हित का ज्ञान देते हैं। अगर वेद रजस्-तमस् प्रधान लोगों को उनके गुणों के अनुरूप स्वर्ग आदि के साधन न बताते, तो वे सही उपाय न जानकर, कामना के वश ग़लत रास्तों पर चलकर नष्ट हो जाते। इसलिए वेद सबके लिए हैं — लेकिन तुम, अर्जुन, nitya-sattva-stha बनो, मोक्ष को लक्ष्य बनाओ।
यानी दोनों पाठों में वेद की निंदा नहीं — अर्जुन को ऊँचा स्तर अपनाने का आह्वान है।
पाँच निर्देश:
- Nistraiguṇya — गुणों से ऊपर (शंकर: निष्काम)।
- Nirdvandva — सुख-दुःख जैसे द्वंद्वों से मुक्त।
- Nitya-sattva-stha — सदा सत्त्व (स्पष्टता, शांति) में स्थित।
- Niryogakṣema — पाने और बचाने की चिंता से मुक्त। शंकराचार्य: योग-क्षेम में डूबे व्यक्ति के लिए श्रेय के मार्ग में चलना कठिन है।
- Ātmavān — आत्मा में स्थित, अप्रमत्त (सजग)।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।