भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 46 (2.46)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके
तावान् सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः
॥ 2.46 ॥
yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake
tāvān sarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ
अनुवाद
"चारों ओर जल होने पर छोटे जलाशय का जितना प्रयोजन होता है, (ब्रह्म को) जानने वाले व्यक्ति के लिए सब वेदों का उतना ही प्रयोजन है।"
(दूसरा पाठ — रामानुज: "जैसे चारों ओर जल से भरे जलाशय से प्यासा उतना ही लेता है जितना उसे चाहिए, वैसे ही ज्ञानी सब वेदों में से वही लेता है जो मोक्ष का साधन है।")
भावार्थ
एक प्रसिद्ध उपमा — छोटे कुएँ और विशाल जल-राशि. छोटे कुएँ, तालाब — हर एक का अपना प्रयोजन है (पीना, नहाना)। लेकिन जब चारों ओर जल हो, तो उन सब प्रयोजनों की पूर्ति एक साथ हो जाती है। शंकर: सब वेदोक्त कर्मों का फल, ब्रह्म-ज्ञानी के ज्ञान-फल में अंतर्भूत (समाहित) है।
रामानुज का व्यावहारिक पाठ. एक बड़े जलाशय से प्यासा सब जल नहीं पीता — उतना ही लेता है जितना चाहिए। वैसे ही मुमुक्षु वेदों से मोक्ष का साधन चुनता है, सब कुछ नहीं। यानी वेदों की पूर्णता बनी रहती है; व्यक्ति अपने लक्ष्य के अनुसार लेता है।
"Brāhmaṇasya" — कौन? यहाँ टीकाकार "ब्राह्मण" को ब्रह्म को जानने वाला के अर्थ में लेते हैं — शंकर: saṃnyāsinaḥ paramārtha-tattvaṃ vijānataḥ; रामानुज: vaidikasya mumukṣoḥ। यानी यह शब्द यहाँ जन्म-आधारित जाति के अर्थ में नहीं, ज्ञान के अर्थ में है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।