ভগবদ্গীতা · Sankhya Yogaঅধ্যায় 2, শ্লোক 46 (2.46)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যাবানর্থ উদপানে সর্বতঃ সম্প্লুতোদকে
তাবান্ সর্বেষু বেদেষু ব্রাহ্মণস্য বিজানতঃ
॥ 2.46 ॥
yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake
tāvān sarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ
অনুবাদ
"চারদিকে জল থাকলে ছোট জলাশয়ের যতটুকু প্রয়োজন থাকে, (ব্রহ্মকে) জানা মানুষের কাছে সব বেদের প্রয়োজন ততটুকুই।"
(অন্য পাঠ — রামানুজ: "যেমন চারদিকে জলে ভরা জলাশয় থেকে তৃষ্ণার্ত মানুষ ততটুকুই নেয় যতটুকু তার দরকার, তেমনই জ্ঞানী সব বেদ থেকে সেটুকুই নেন যা মোক্ষের সাধন।")
ভাবার্থ
একটি প্রসিদ্ধ উপমা — ছোট কুয়ো আর বিশাল জলরাশি। ছোট কুয়ো, পুকুর — প্রত্যেকটির নিজস্ব প্রয়োজন আছে (পান করা, স্নান করা)। কিন্তু যখন চারদিকে জল, তখন সেই সব প্রয়োজন একসঙ্গে পূরণ হয়ে যায়। শঙ্কর: সব বেদোক্ত কর্মের ফল ব্রহ্মজ্ঞানীর জ্ঞানফলের মধ্যে অন্তর্ভূত (সমাহিত)।
রামানুজের ব্যবহারিক পাঠ। একটি বড় জলাশয় থেকে তৃষ্ণার্ত মানুষ সব জল পান করে না — যতটুকু দরকার ততটুকুই নেয়। তেমনই মুমুক্ষু বেদ থেকে মোক্ষের সাধন বেছে নেন, সবকিছু নয়। অর্থাৎ বেদের পূর্ণতা বজায় থাকে; মানুষ নিজের লক্ষ্য অনুযায়ী নেয়।
"Brāhmaṇasya" — কে? এখানে টীকাকারেরা "ব্রাহ্মণ"-কে ব্রহ্মকে যিনি জানেন — এই অর্থে নেন — শঙ্কর: saṃnyāsinaḥ paramārtha-tattvaṃ vijānataḥ; রামানুজ: vaidikasya mumukṣoḥ। অর্থাৎ শব্দটি এখানে জন্মভিত্তিক জাতির অর্থে নয়, জ্ঞানের অর্থে।
AI-assisted draft translation — under review.